Latein Wörterbuch - Forum
Teil 1 der Übersetzung — 2051 Aufrufe
Der Übersetzer am 4.12.15 um 11:04 Uhr (Zitieren) 
Salve.
Ich würde mich über eine Korrektur dieser Übersetzung freuen.
Natura mulieris idonea esse traditur ad domestica negotia, natura viri ad munera publica.
Es wird überliefert, dass die Natur der Frau zur Hausarbeiten geeignet ist, die Natur des Mannes für/zur die öffentlichen Ämter.
Itaque deus viro tribuit potestatem patiendi aestum et frigus et omnes labores pacis et belli.
Deshalb teilt der Gott den Mann die duldende Macht sowohl die Kälte als auch alle Anstrengungen und Frieden und Kriege zu.
Mulieri autem hanc potestatem non dedit.
Die Frauen aber gaben diese Macht nicht.
Itaque ei omnia negotia domestica tradidit.
Deshalb haben diese alle Hausarbeiten übergeben.
Et quod deus mulierem custodem domus destinavit, timidiorem eam fecit quam virum: Nam timor animum ad custodiam domus paratiorem facere dicitur.
Und da der Gott die Mutter als Wächter des Hauses bestimmt hat, macht sie diese Angst wie der Mann: Nämlich die Angst der Geister wird von der vorbereitenden Wache des Haus genannt zu machen. Der zweite Teil ist nicht so schön....
Ich würde mich über eine Korrektur dieser Übersetzung freuen.
Natura mulieris idonea esse traditur ad domestica negotia, natura viri ad munera publica.
Es wird überliefert, dass die Natur der Frau zur Hausarbeiten geeignet ist, die Natur des Mannes für/zur die öffentlichen Ämter.
Itaque deus viro tribuit potestatem patiendi aestum et frigus et omnes labores pacis et belli.
Deshalb teilt der Gott den Mann die duldende Macht sowohl die Kälte als auch alle Anstrengungen und Frieden und Kriege zu.
Mulieri autem hanc potestatem non dedit.
Die Frauen aber gaben diese Macht nicht.
Itaque ei omnia negotia domestica tradidit.
Deshalb haben diese alle Hausarbeiten übergeben.
Et quod deus mulierem custodem domus destinavit, timidiorem eam fecit quam virum: Nam timor animum ad custodiam domus paratiorem facere dicitur.
Und da der Gott die Mutter als Wächter des Hauses bestimmt hat, macht sie diese Angst wie der Mann: Nämlich die Angst der Geister wird von der vorbereitenden Wache des Haus genannt zu machen. Der zweite Teil ist nicht so schön....
Re: Teil 1 der Übersetzung
interrumpens am 4.12.15 um 11:46 Uhr (Zitieren)
Itaque deus viro tribuit potestatem patiendi aestum et frigus et omnes labores pacis et belli.
Deshalb teilte/gab der Gott dem Mann die Fähigkeit zu, Hitze, die Kälte und alle Anstrengungen des Krieges und Friedens zu ertragen.
Mulieri autem hanc potestatem non dedit.
Der Frau aber gab er diese Fähigkeit nicht.
Itaque ei omnia negotia domestica tradidit.
Deshalb übertrug er ihr alle (möglichen) Hausarbeiten/ häuslichen Angelegenheiten.
Et quod deus mulierem custodem domus destinavit, timidiorem eam fecit quam virum: Nam timor animum ad custodiam domus paratiorem facere dicitur.
Und da Gott die Frau zur Wächterin des Hauses bestimmte, machte/schuf er sie ängstlicher als den Mann: Denn die Angst macht die Seele angeblich entschlossener zur Bewachung des Hauses./ Denn man sagt, dass die Angst ...
Re: Teil 1 der Übersetzung
Der Übersetzer am 5.12.15 um 13:14 Uhr (Zitieren)
Danke interrumpens für die Hilfe, freut mich sehr.
@Klaus ich meinte eigentlich den zweiten Teil des letzten Satzes...
Ich habe noch eine Fragen zum Text.
Kann der erste Satz genauso übersetzt werden wie ich das gemacht habe.
Was ist besser: die Präpostion ad mit „für oder zur“ zu übersetzen?
@Klaus ich meinte eigentlich den zweiten Teil des letzten Satzes...
Ich habe noch eine Fragen zum Text.
Kann der erste Satz genauso übersetzt werden wie ich das gemacht habe.
Was ist besser: die Präpostion ad mit „für oder zur“ zu übersetzen?
Re: Teil 1 der Übersetzung
„zur Hausarbeiten“, das geht garnicht. Im Singular könnte man sagen „zur= zu der Hausarbeit“. Hier steht aber der Plural, da sagt man besser „für Hausarbeiten“ , ebenso „für die öffentlichen Ämter“
Re: Teil 1 der Übersetzung
Der Übersetzer am 5.12.15 um 15:30 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank Klaus.
Eine Frage: Die Grammatik die sich im ersten Satz verbirgt ist das vielelicht ein ACI?
Eine Frage: Die Grammatik die sich im ersten Satz verbirgt ist das vielelicht ein ACI?
Re: Teil 1 der Übersetzung
Der Übersetzer am 5.12.15 um 15:40 Uhr (Zitieren)
Ich danke dir sehr indicans :)
Die allerletzte Frage:
Es geht um den zweiten Satz:
et et heisst doch sowohl als auch... wieso darf man das nicht übersetzen?
Die allerletzte Frage:
Es geht um den zweiten Satz:
et et heisst doch sowohl als auch... wieso darf man das nicht übersetzen?
Re: Teil 1 der Übersetzung
indicans am 5.12.15 um 15:51 Uhr (Zitieren)
Es handelt sich hier um eine syndetische Aufzählung mit ET statt einer asyndetischen mit Kommas. Sonst müsste auch vor aestum ein ET stehen.
Re: Teil 1 der Übersetzung
Der Übersetzer am 5.12.15 um 16:49 Uhr (Zitieren)
Ich freue mich echt für deine Hilfe :))
Ich habe noch einige Fragen, die das Übersetzen für mich vereinfachen sollten...
a) Im letzten Satz hat interrumpens das Wort „angeblich“ geschrieben...
Das steht doch gar nicht im lateinischen Text oder ?
Ich habe noch einige Fragen, die das Übersetzen für mich vereinfachen sollten...
a) Im letzten Satz hat interrumpens das Wort „angeblich“ geschrieben...
Das steht doch gar nicht im lateinischen Text oder ?
Re: Teil 1 der Übersetzung
@Der Übersetzer: Schau dir mal das Kapitel NcI in deinem Grammatikbuch an, da wirst du die Übersetzungsmöglichkeiten Im Deutschen finden.
Re: Teil 1 der Übersetzung
Der Übersetzer am 5.12.15 um 17:13 Uhr (Zitieren)
Ich habe noch einige Fragen, die das Übersetzen für mich vereinfachen sollten...
Das sollte eigentlich kiene Frage sein :) aber egal trotzdem Danke ich Dir
Re: Teil 1 der Übersetzung
indicans am 5.12.15 um 17:26 Uhr (Zitieren)
Homerus caecus fuisse traditur:
Man überliefert, dass H. blind gewesen sei.
Von Homer wird überliefert, dass er blind gewesen sei/ er sei blind gewesen.
Laut Überlieferung war H. blind .
H. war - so überliefert man- blind.
Berichten zufolge war H. blind.
Die Liste ließe sich sicher noch fortsetzen. :)
Man überliefert, dass H. blind gewesen sei.
Von Homer wird überliefert, dass er blind gewesen sei/ er sei blind gewesen.
Laut Überlieferung war H. blind .
H. war - so überliefert man- blind.
Berichten zufolge war H. blind.
Die Liste ließe sich sicher noch fortsetzen. :)
Re: Teil 1 der Übersetzung
Der Übersetzer am 5.12.15 um 20:34 Uhr (Zitieren)
Dankeschön für deine Hilfe :D