Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe zur Übersetzug Salvete L27 Text 1 — 655 Aufrufe
Guten Tag,
ich versuche Latein zulernen, leider ist es nicht ganz so einfach ohne Lehrer, somit versuche mit Schultexten mir die Sprache bei zubringen.
Nun hoffe ich, das mir jemand, bei der Korrektur meiner Sätze helfen kann.
Aurelianus imperator Zenobiae et ceteris, qui ei copias auxilio mittunt.
Aurelianus der Imperator grüßt Zenobia und schreibt auch werde ich käpfende Truppen zur Hilfe schicken.
Magno usui tibi erit id,quod te iobebo.
Sie werden von großem Nutzen sein und dich befehlen.
Audi!
Höre!
Deditionem enim praecipio.
Ich werde vorschreiben das du dich unterwerfen wirst.
Cur non potius tua sponte consensisti?
Warum hast du dich nicht eher aus eigenem Antrieb zustimmt?
Soweit bin ich bis jetzt.
Hoffe auf Hilfe.
ich versuche Latein zulernen, leider ist es nicht ganz so einfach ohne Lehrer, somit versuche mit Schultexten mir die Sprache bei zubringen.
Nun hoffe ich, das mir jemand, bei der Korrektur meiner Sätze helfen kann.
Aurelianus imperator Zenobiae et ceteris, qui ei copias auxilio mittunt.
Aurelianus der Imperator grüßt Zenobia und schreibt auch werde ich käpfende Truppen zur Hilfe schicken.
Magno usui tibi erit id,quod te iobebo.
Sie werden von großem Nutzen sein und dich befehlen.
Audi!
Höre!
Deditionem enim praecipio.
Ich werde vorschreiben das du dich unterwerfen wirst.
Cur non potius tua sponte consensisti?
Warum hast du dich nicht eher aus eigenem Antrieb zustimmt?
Soweit bin ich bis jetzt.
Hoffe auf Hilfe.
Re: Hilfe zur Übersetzug Salvete L27 Text 1
indicans am 11.12.15 um 14:27 Uhr (Zitieren) 
Aurelianus imperator Zenobiae et ceteris, qui ei copias auxilio mittunt.
Kaiser Aurelian grüßt Zenobia und die Übrigen, die ihm Truppen zu Hilfe schicken.
Magno usui tibi erit id,quod te iubebo.
Das, was ich dir befehlen werde, wird dir von gr0ßem Nutzen sein.
Audi!
Höre!
Deditionem enim praecipio.
Ich werde nämlich die Kapitulation anordnen/befehlen.
Cur non potius tua sponte consensisti?
Warum hast du dich nicht lieber aus eigenem Antrieb/freiwillig zustimmt?
Kaiser Aurelian grüßt Zenobia und die Übrigen, die ihm Truppen zu Hilfe schicken.
Magno usui tibi erit id,quod te iubebo.
Das, was ich dir befehlen werde, wird dir von gr0ßem Nutzen sein.
Audi!
Höre!
Deditionem enim praecipio.
Ich werde nämlich die Kapitulation anordnen/befehlen.
Cur non potius tua sponte consensisti?
Warum hast du dich nicht lieber aus eigenem Antrieb/freiwillig zustimmt?
Re: Hilfe zur Übersetzug Salvete L27 Text 1
Super Danke für die schnelle Hilfe.
So geht es weiter.
Te in loco idoneo collocabo,ibi tibi licebit cum tuis vitum agere.
Dich an einem passenden Ort ansiedeln und dort Dir erlauben zu leben.
At gemmas,aurum,argentum,sericum,equs,camelos Romanis Tradition Necessaire erit.
Jedoch wird es notwendig sein, Edelsteine,Gold,Geld,Seide,Pferde und Kamele den Römern abzuliefern.
Ius autem Palmyrenorum servabo.
Palmyrenorum bewahrt jedoch dies vor einem Prozess.
Zenobia fortiter rescripsit: Zenobia regina orientis Aureliano Augusto.
Zenobia schreibt tapfer zurück: Zenobia Königin des Orients erhabener Aureliano.
Nero adhuc praeter te deditionem a me postulavit.
Niemand vorderte bis jetzt von mir die Kapitulation außer Dir.
Causam postulandi iustam non habes.
Du hast keinen gerechten Grund dies zu fordern.
So geht es weiter.
Te in loco idoneo collocabo,ibi tibi licebit cum tuis vitum agere.
Dich an einem passenden Ort ansiedeln und dort Dir erlauben zu leben.
At gemmas,aurum,argentum,sericum,equs,camelos Romanis Tradition Necessaire erit.
Jedoch wird es notwendig sein, Edelsteine,Gold,Geld,Seide,Pferde und Kamele den Römern abzuliefern.
Ius autem Palmyrenorum servabo.
Palmyrenorum bewahrt jedoch dies vor einem Prozess.
Zenobia fortiter rescripsit: Zenobia regina orientis Aureliano Augusto.
Zenobia schreibt tapfer zurück: Zenobia Königin des Orients erhabener Aureliano.
Nero adhuc praeter te deditionem a me postulavit.
Niemand vorderte bis jetzt von mir die Kapitulation außer Dir.
Causam postulandi iustam non habes.
Du hast keinen gerechten Grund dies zu fordern.
Re: Hilfe zur Übersetzug Salvete L27 Text 1
vitum,equs,Tradition, Necessaire, Nero?. Nemo?
Bitte verbessere erst die Fehler .
Bitte verbessere erst die Fehler .
Re: Hilfe zur Übersetzug Salvete L27 Text 1
Waldi62 am 11.12.15 um 16:39 Uhr (Zitieren)
Oh entschuldige, da hat sich mein Rechner etwas verselbstständigt .
vitum ~ vitam
equs~. equos
Tradition~ tradi necesse
Nero~ Nemo
vitum ~ vitam
equs~. equos
Tradition~ tradi necesse
Nero~ Nemo
Re: Hilfe zur Übersetzug Salvete L27 Text 1
Te in loco idoneo collocabo,ibi tibi licebit cum tuis vitam agere
Ich werde dich an einem geeigneten Ort ansiedeln, dort wird es dir erlaubt sein, mit den Deinen zu leben.
Ius autem Palmyrenorum servabo. Aber das Recht der P. werde ich bewahren/beachten/ einhalten.
rescripsit= schrieb zurück
Ich werde dich an einem geeigneten Ort ansiedeln, dort wird es dir erlaubt sein, mit den Deinen zu leben.
Ius autem Palmyrenorum servabo. Aber das Recht der P. werde ich bewahren/beachten/ einhalten.
rescripsit= schrieb zurück