virgo ist ja die handelnde person, er ist das objekt. hast du alles richtig abgeschrieben, also die endungen?

Also:
Als die Jungfrau seine Schönheit und Zahmheit sah, erfreute es ihn, sie begann zuerst in jener Herde herumzuziehen, und dann bestieg sie seinen Rücken. ..?

pulchritudinis et mansuetudinis eius

damit kann ich nichts anfagen, steht das wikrlich so im text?

jap steht genau so drinnen!

http://www.iconos.it/le-metamorfosi-di-ovidio/libro-ii/giove-e-europa/fonti-medievali/eurfm11/

Das ist Mittellatein, da steht wohl delectare mit dem Genitiv.

Wieviele User arbeiten denn hier gleichzeitig an dem Text?

http://www.latein.at/phpBB/viewtopic.php?f=25&t=27016&start=15

Ja, habe auch grad schon sowas gelesen, im Georges steht, soweit ich das überblicke, ebenso wenige im OLD etwas davon.

Naja.

Hunc cum cerneret virgo pulchritudinis et mansuetudinis eius delectata, illum primo tractare manibus coepit, at in eius conscendit dorsum.

Die junge Frau, als sie ihn erblickte, erfreut von seiner Schönheit und Freundlichkeit, fing erst an, nach ihm mit den Händen zu greifen, dann aber stieg sie auf seinen Rücken.

Ich überlege grade, ob hunc oder virgo dem cum vorausgehen muß, weil der Nebensatz dem HS vorangeht und beide wieder aufgreift, Irgend sowas habe ich im Kopf.

Als die Jungfrau diesen erblickte, war sie durch dessen Schönheit und Sanftheit erfreut. Sie begann jenen mit den Händen zu berühren, dann bestieg sie seinen Rücken.

Also stimmt das schon wie ich es übersetzt habe?

Sehr viele! alle Maturanten haben dies als Vorlage für die Matura bei uns bekommen haha

Zitat von hi am 14.12.15, 20:19

Also stimmt das schon wie ich es übersetzt habe?

Nein, sie war erfreut, und von „ mit der Herde herumziehen“ sehe ich nichts in dem lateinischen Satz, den du eingangs geschrieben hast.

Zitat von hi am 14.12.15, 20:19

alle Maturanten haben dies als Vorlage für die Matura bei uns bekommen

Da steht uns ja noch eine riesige Aufgabe bevor bei dem langen Text!