Trepidat ablata litusque relictum respicit et dextra cornu tenet, altera dorso imposita est;
Er trägt sie schwankend weg und blickt zurück auf die verlassene Küste und sie hält sich mit der rechten Hand am Horn fest, die andere ist dem Rücken auferlegt;
Er schwankt die Fortgetragene und blickt zurück auf die verlassene Küste und sie hält sich mit der rechten Hand am Horn fest, die andere ist auf den Rücken gelegt;
Wenn es stimmen würde, müsste ablata im Akkusativ stehen, es ist aber ein Nominativ!
Benutze ein Online-Wörterbuch!
Die Fortgetragene ängstigt sich/ zittert
Die Fortgetragene ängstigt sich/zittert und blickt zurück auf die verlassene Küste und sie hält sich mit der rechten Hand am Horn fest, die andere ist auf den Rücken gelegt;