Hausstein in Latein: für unsere Kinder — 408 Aufrufe
Klaus Tiedemann am 20.12.15 um 11:22 Uhr (Zitieren)
Hallo Lateiner,
wir möchten gerne einen Hausstein mit der Inschrift „für unsere Kinder“ in lateinischen Worten versehen. Der Stein soll ausdrücken, dass das Haus quasi für unsere Kinder erbaut wurde.
Allerdings ginge bei ERBAUEN auch: (erbaut) für unsere Kinder
Dieses Argument fällt damit wohl flach. :)
Re: Hausstein in Latein: für unsere Kinder
Klaus Tiedemann am 20.12.15 um 21:23 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank, Ihnen allen, für die interessanten Beiträge. Damit kann ich nun wenigstens auch erklären, was wir am Haus zum Ausdruck bringen werden. Ich möchte aber auch noch einmal den Beitrag aufgreifen von „indicans“. Wir würde man auf lateinisch denn schreiben: „erbaut für unsere Kinder“.