Latein Wörterbuch - Forum
PEREAM NISI DICERE VIX EST — 381 Aufrufe
Rudolf Gruber am 11.1.16 um 11:42 Uhr (
Zitieren)
Ovid, ex Ponto 4, 12, 43:
quid mandem, quaeris? peream, nisi dicere vix est
wie lässt sich der 2. Teil des Verses übersetzen? Danke!
Re: PEREAM NISI DICERE VIX EST
Vorschlag:
Ich möge zu Grunde gehen, wenn es auch kaum zu sagen ist/ wenn ich es auch kaum sagen kann.
Re: PEREAM NISI DICERE VIX EST
Kuli am 11.1.16 um 12:50 Uhr, überarbeitet am 11.1.16 um 12:53 Uhr (
Zitieren)
Du hast die Negation nicht übersetzt. „Ich will zugrunde gehen, wenn es nicht fast unmöglich ist, das auszudrücken.“
Re: PEREAM NISI DICERE VIX EST
Rudolf Gruber am 11.1.16 um 14:28 Uhr (
Zitieren)
danke !!