Hallo zusammen,

könntet ihr bitte meine Semele-Übersetzung korrigieren? Das wäre großartig.

Cadmus
Agenoris et Argiopes filius
ex Harmonia
Martis et Veneris filia
procreavit filias quattuor,
Semelen Ino Agauen Autonoen,
et Polydorum filium.

Cadmus, der Sohn von Agenore und Argiope, zeugte mit Harmonia,
die Tochter von Mars und Venus,
die vier Töchter, Semele, Ino, Agau und Autone
sowie den Sohn Polydor.


Iovis cum Semele voluit concumbere;
Jupiter wollte mit Semele schlafen;


quod Iuno cum resciit, specie immutata in Beroen nutricem ad eam venit et persuasit,
ut peteret ab Iove,
ut eodem modo ad se quomodo ad Iunonem veniret,
„ut intellegas“, inquit, „quae sit voluptas cum deo concumbere.“
als Juno dies erfuhr, ging sie, nachdem sie sich in die Amme Bero verwandelt hatte, zu ihr und überzeugte / überredete sie,
dass sie von Jupiter verlange,
er möge auf dieselbe Weise zu ihr (Semele) wie < sonst > zu Juno kommen,
»damit du verstehst / erkennst«, sagte sie, »welch ein Genuss es ist, mit einem Gott zu schlafen.«


Itaque Semele petiit ab Iove, ut ita veniret ad se.
Deshalb bat Semele Jupiter, dass er so zu ihr käme.


Qua re impetrata Iovis cum fulmine et tonitribus venit et Semele conflagravit.
Nachdem diese Sache / dies durchgesetzt worden war, kam Jupiter mit Blitz und Donner und Semele verbrannte / er verbrannte Semele??


Ex utero eius Liber est natus, quem Mercurius ab igne ereptum Nyso dedit educandum, et Graece Dionysus est appellatus.
Aus ihrem Unterleib wurde Liber geboren, der von Merkur aus dem Feuer gerissen wurde und Nyso zum Erziehen gegeben wurde.
Auf Griechisch wird er Dionysus genannt.