Latein Wörterbuch - Forum
‚An unterschiedlichen Orten, in unterschiedlichen Welten‘ — 367 Aufrufe
Morten am 22.1.16 um 12:50 Uhr (
Zitieren)
Hallo allerseits
Ich benötige dringend Hilfe für eine Deutsch-Laein Übersetzung. Da ich der Sprache leider nicht gewachsen bin, kann ich keinen eigenen Übersetzungsspruch hinzufügen.
‚An unterschiedlichen Orten, in unterschiedlichen Welten‘
Der Spruch soll in poetisch/philosophischer Art und Weise auf die unterschiedliche Lebenssituation zwischen dem ‚ich‘ und ‚du‘ ausdrücken.
Die Übersetzungsform müsste -sofern möglich - eher in Kurzform gewählt werden, da die beschreibbare Fläche nicht beliebig lang gewählt werden kann.
Ich zeige mich dankbar für kompetente Hilfestellung!
Merci
Re: ‚An unterschiedlichen Orten, in unterschiedlichen Welten‘
Klaus am 22.1.16 um 13:20 Uhr, überarbeitet am 22.1.16 um 13:21 Uhr (
Zitieren)
Vorschlag:
LOCIS DIVERSIS DIVERSIS MVNDIS
(U=V)
Warte noch, was ein anderes Forumsmitglied dazu sagt!
Re: ‚An unterschiedlichen Orten, in unterschiedlichen Welten‘
Morten am 25.1.16 um 11:01 Uhr (
Zitieren)
Hab herzlichen Dank für deinen Vorschlag, Klaus. Vielleicht melden sich noch weitere Forumsmitglieder.
Re: ‚An unterschiedlichen Orten, in unterschiedlichen Welten‘
Erich am 26.1.16 um 13:05 Uhr (
Zitieren)
wie wär’s mit einem Hyperbaton?
LOCIS DIVERSIS MVNDISQVE
Re: ‚An unterschiedlichen Orten, in unterschiedlichen Welten‘
Salve Erich in hoc foro, aber jetzt hast du mir mein Stilmittel ( Geminatio/ Epanalépse) verdorben, dafür ist dei Vorschlag kürzer und beim Tätowierer preiswerter.