Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung bitte! Latein auf Deutsch — 351 Aufrufe
HiHallo am 10.2.16 um 18:40 Uhr (
Zitieren)
Hallo :) wir haben in Latein einen Text zum Übersetzen von Latein auf Deutsch und auch wie ich den Satz drehe und wende bekomm ich keinen LOGISCHEN deutschen Satz hinaus der Sinn ergibt. Bitte Hilfe: Hic non sumus, quod castra ante portas romae in aeternum facere volumus.
(Es geht um die Karthager die Rom angreifen wollen)
Danke:)
Re: Übersetzung bitte! Latein auf Deutsch
indicans am 10.2.16 um 19:04 Uhr (
Zitieren)
Wir sind nicht hier, weil wir ein Lager vor den Toren Roms auf ewig machen/betreiben/unterhalten wollen.
Bei nächsten Mal eigenen Übersetzungsversuch beifügen. (Forumsregel).
Ich mache hier eine Ausnahme, weil es nur um einen einzigen Satz geht.
Re: Übersetzung bitte! Latein auf Deutsch
Klaus am 10.2.16 um 19:06 Uhr, überarbeitet am 10.2.16 um 19:07 Uhr (
Zitieren)
Hic= hier
non= nicht
sumus= wir sind
quod=weil
facere volumus=wir wollen machen/aufschlagen
castra= ein Lager
ante portas=vor den Toren
Romae= Gen. von Rom
in aeternum= für die Ewigkeit/ alle Zeit
indicans, der Gute, kam mir zuvor.