Ars amor (est).

„est“ kann wegfallen.

@proponens: Ohne „est“ könnte man doch auch lesen:„ Liebe ist eine Kunst“?

Das wäre auch ohne est nicht ausgeschlossen, da die Wortstellung im lat. bekanntl. relativ frei ist.

Um es eindeutig zu machen, könnte man vllt. sagen:

Arte amor exprimitur (Durch Kunst/in der Kunst drückt sich Liebe aus)

Aber eigentlich ist es wurscht, denn Liebe ist Kunst, und Kunst ist Liebe.

Kunst ist Liebe.

Solange es nicht um kommerzielle Zwecke geht. :)

Ist die Kohle erst im Spiel,
bleibt von der Liebe oft nicht viel.
Doch auch ein Künstler will leben,
drum muss er nach dem Gelde streben.
Nur als reicher Eltern Sohn,
kann künstlern er um Gotteslohn.

Zitat von poetulula am 10.2.16, 9:16

Doch auch ein Künstler will leben,
drum muss er nach dem Gelde streben.

Änderungsvorschlag :
Doch auch ein Künstler,
will er leben,
muss er nach dem Gelde streben.

Wie wärs mit einer versio Latina ?

Si de carbone agitur,
paulum amoris relinquitur.
artifici quoque est vivendum,
pecuniae ergo studium est agendum.
Filius divitis solum patris
opera sua facit gratis.

@poetulula: Cave sodalem cervisiam quendam amantem!

Mihi persuasi illum carmina mea legentem nulla re nisi summa misericordia impletum iri et saltem decem cervisiae lagoenas bibiturum esse ad tristitiam superandam. :)

Hallo liebe Lateinfreunde! :) :)

Ihr seid ja wortgewandt!

Also würdet ihr es „ars amor est“ übersetzen?

&wieso nicht „amoris“?

Lieber Gruss&vielen Dank!

Anna

&wieso nicht „amoris“?

Grammatisch falsch.

&was ist dann die bessere Version:

„ars amor“

oder

„ars amor est“

Ja. :)

@indicans: Anna hat der der besseren Variante gefragt. Da wird sie die Antwort !„Ja“ nicht zufrieden stellen.

Danke, hab nicht genau gelesen.

Beide Varianten sind gleichwertig.
Da es ein Satz ist:

Ars amor (est).

Antike Schreibweise: ARS AMOR (EST) (ohne Punkt)

Falls es ein Tattoo werden soll, ist die erste kostengünstiger. :))

@Anna: Nachdem indicans sich jetzt so viel Mühe gemacht hat, würden wir gerne wissen, ob du eine Künstlerin bist und wo die Worte stehen sollen.

@Klausum:

Iterum partes posthamantis „super-cepisse“ videris, :))

Et ego arte posthamandi delector.

Auch durch konsequentes Posthamieren,
lässt Interessantes oft sich eruieren.
PS:
Wenn der Inquisitor posthamiert,
man das Leben schnell verliert.

Zitat von indicans am 11.2.16, 18:46

konsequentes Posthamieren,

Ich habe hierdurch nicht immer Freude bereitet!

Hi alle

Vielen herzlichen Dank für Eure Hilfe! :) Grossartig!

Es ist eben so, dass mich Latein schon immer fasziniert hat&ich nun eine Agentur aufmache für Interaction Design und SEO.

Da ich ein sehr eigenwilliger Mensch bin, ein Schöngeist, eine Künstlerin und mich nicht immer an die gängigen Strukturen halten möchte (das ist wohl auch der Grund, dass ich auf regelmässige oder kantige Formen nicht stehe, sondern eher auf runde oder natürliche Formen, wie sie zB Bäume haben) - so habe ich mich entschieden, dass auch mein Slogan etwas aussergewöhnlich sein soll & sich nicht an die bewährte Praxis halten soll.

So wird wohl meine Designagentur „Sophie’s - Ars Amor“ heissen.

Oder

Sophie’s
ars amor

Das Logo ist ein Umriss einer goldenen Taube mit offenen Flügeln in einem Kreis und darunter der Name und der Slogan.

Dies ist auch nicht gerade die gängige Praxis für ein Logo - aber mir gefällt es, es ist etwas Besonderes für mich.

Mal schauen wie es bei den Leuten ankommt.

:)

Hoffe ihr mögt den Namen und den Slogan genauso wie ich! Andere Ideen sind herzlich willkommen. ;)

Lieber Gruss

Anna

Zitat von Anna am 11.2.16, 20:48

Sophie’s
ars amor

Da wäre ich vorsichtig, das könnte auch der Name eines Bordells sein.

Danke für den Hinweis!

Aber zum Glück gibts da ja noch das Logo.... das etwas anderes verheissen soll ;)

Würde mich grad wunder nehmen wie die anderen das sehn?