Latein Wörterbuch - Forum
NON MEUS (AURE) DEUS / NON AUDIAT ? — 816 Aufrufe
Rudolf Gruber am 17.2.16 um 17:11 Uhr (
Zitieren )
Tibull 3, 3, 27f:
at si, pro dulci reditu quaecumque voventur,
audiat aversa non meus aure deus,
non audiat od. non meus deus?
R. Helm: aber vernimmt der Gott mein Gelübde für fröhliche Heimkehr
nur mit feindlichem Ohr, weil er mir selber nicht hold
Re: NON MEUS (AURE) DEUS / NON AUDIAT ?
indicans am 17.2.16 um 17:34 Uhr (
Zitieren )
aure non aversa (abl. abs.) : nachdem er sein Ohr nicht abgewendet hat/ ohne sein Ohr abgewendet zu haben/
Re: NON MEUS (AURE) DEUS / NON AUDIAT ?
Re: NON MEUS (AURE) DEUS / NON AUDIAT ?
Zitat von Rudolf Gruber am 17.2.16, 17:11 non audiat od. non meus deus?
Non meus.
Aber (at) vernimmt (si ... audiat) der Gott (deus) mein Gelübde für fröhliche Heimkehr (pro dulci reditu quaecumque voventur) nur mit feindlichem Ohr (aversa ... aure), weil er mir selber nicht hold (non meus), ...
Re: NON MEUS (AURE) DEUS / NON AUDIAT ?
indicans am 17.2.16 um 18:22 Uhr (
Zitieren )
Danke, das konnte ich ja nicht ahnen, und Nachdenken ist auch nicht meine Stärke...
Re: NON MEUS (AURE) DEUS / NON AUDIAT ?
Lateinhelfer am 17.2.16 um 18:44 Uhr (
Zitieren )
Re: NON MEUS (AURE) DEUS / NON AUDIAT ?
indicans am 17.2.16 um 19:45 Uhr (
Zitieren )
Danke, das konnte ich ja nicht ahnen, und Nachdenken ist auch nicht meine Stärke...
Dazu musst du nicht meinen Namen benutzen. Offenbar ist Fantasie nicht deine Stärke.
Re: NON MEUS (AURE) DEUS / NON AUDIAT ?
indicans secundus =indicans adversus
Re: NON MEUS (AURE) DEUS / NON AUDIAT ?
indicans am 17.2.16 um 20:29 Uhr (
Zitieren )
Der literarische Fingerabdruck ist ziemlich eindeutig. Dazu muss man nicht lange nachdenken und braucht auch nicht viel Fantasie.
Re: NON MEUS (AURE) DEUS / NON AUDIAT ?
Rudolf Gruber am 17.2.16 um 22:56 Uhr (
Zitieren )
danke !!