Latein Wörterbuch - Forum
Bedeutung von „verbum saepius repetendo“ — 438 Aufrufe
Sapatus am 7.3.16 um 21:26 Uhr (
Zitieren)
Liebe Mitglieder!
Ich verzweifle gerade an dem Schluss des folgenden Satzes, da ich die Wendung „verbum saepius repetendo“ nicht einordnen kann... Meine Vermutung ist, dass es sich im Gerund im Ablativ handeln muss, dass als ablativus absolutus einen Umstand wiedergibt.
dixit ad ipsum: Deus tibi dimittat, quia ego dimitto, pietatis et patientiae tantae verbum saepius repetendo.
Er sagte zu diesem selbst [seinen Mörder]: Gott möge der vergeben, weil ich dir vergebe, so wie es nach dem öfteren Wiederholen des Wortes der Weisheit und so großen Geduld ist.
Der Text stammt aus einer Bulle von Innozenz III.
Vielen Dank für eure Hilfe!
mfg Sapatus
Re: Bedeutung von „verbum saepius repetendo“
Klaus am 7.3.16 um 22:23 Uhr, überarbeitet am 7.3.16 um 22:38 Uhr (
Zitieren)
Vorschlag:
Gott möge dir vergeben, weil ich vergebe, indem er das Wort einer so großen Güte und Geduld öfter wiederholt.
Re: Bedeutung von „verbum saepius repetendo“
Arborius am 7.3.16 um 22:24 Uhr (
Zitieren)
Hey.
Ablativus absolutus kann ich nicht nachvollziehen.
Weil ich mich mit spätem Latein nicht auskenne, tippe ich auf „durch häufigeres Wiederholen des Wortes der Frömmigkeit und des so großen Erduldens“, im Sinne von: „wobei er ...“
Re: Bedeutung von „verbum saepius repetendo“
filix am 7.3.16 um 22:28 Uhr, überarbeitet am 7.3.16 um 22:28 Uhr (
Zitieren)
„pietatis et patientiae tantae verbum saepius repetendo“ = „wobei er <diese> Äußerung <, die> von Frömmigkeit und so großer Nachsicht <zeugt, > öfter wiederholte“ - tatsächlich vertritt „repetendo“ im Abl. das Partizip „repetens“, was im Mlat. nicht selten vorkommt.
Re: Bedeutung von „verbum saepius repetendo“
Sapatus am 7.3.16 um 22:37 Uhr (
Zitieren)
Super, Vielen Dank!