Latein Wörterbuch - Forum
habere — 471 Aufrufe
EinGastAufEr...imForum am 20.3.16 um 18:48 Uhr (Zitieren) 
Ist der Satz richtig bzw. stimmt die Form „quae“?
habemus matrem, quae pulchra est et semper laeta.
Wir haben eine Mutter, die hübsch und immer fröhlich ist.
habemus matrem, quae pulchra est et semper laeta.
Wir haben eine Mutter, die hübsch und immer fröhlich ist.
Re: habere
EinGastAufEr...imForum am 22.3.16 um 13:33 Uhr (Zitieren)
Hallo noch einmal:
Wenn ich formuliere ...
Haes puella filia consulis est.
... ist das eindeutig? es soll „dieses Mädchen ist die/eine Tochter des Konsuls“ und nicht „Dem Konsul gehört dieses Mädchen zur Tochter“ (falls das überhaupt ginge).
Und ist dieser Satz so richtig:
Puella, quam omnes laudant, laeta est.
Vielen Dank.
Wenn ich formuliere ...
Haes puella filia consulis est.
... ist das eindeutig? es soll „dieses Mädchen ist die/eine Tochter des Konsuls“ und nicht „Dem Konsul gehört dieses Mädchen zur Tochter“ (falls das überhaupt ginge).
Und ist dieser Satz so richtig:
Puella, quam omnes laudant, laeta est.
Vielen Dank.
Re: habere
indicans am 22.3.16 um 13:51 Uhr (Zitieren)
Es könnte theoretisch heißen:
Dieses Mädchen ist als Tochter Eigentum des/eines Konsuls./Dieses Mädchen gehört als Tochter dem/einem Konsul.
Das macht aber wenig Sinn, oder?
PS:
Es gab und gibt sicher (viele?) Väter, die ihre Kinder als ihr Eigentum ansehen.
Heute würde man solche Leute zu einem Psychologen/Psyichater schicken.
Völlig korrekt.
Re: habere
indicans am 22.3.16 um 14:32 Uhr (Zitieren)
Salve, Klause
In foris „bracae mortuae iterum unum-tramen tenuisse“ videntur. :)
In foris „bracae mortuae iterum unum-tramen tenuisse“ videntur. :)