Guten Abend :),

ich beschäftige mich gerade mit der Übersetzung vom Deutsch ins Lateinische und bin gerade bei längeren Sätzen oft unsicher. Vllt. könnte sich ja meine Ergebnisse ansehen und sie verbessern oder mir sagen, an welcher Stelle ich besser aufpassen muss :) ?!

1. Die Soldaten kämpften in derselben Nacht so tapfer, dass ihr Feldherr sie an Tapferkeit kaum übertraf, und dass die römischen Legionen nicht besiegt wurden, der Feldherr aber drohte den Soldaten wenig später, aus Angst, man halte ihn für einen Feigling, und [aus Angst], man fürchte ihn nicht, nicht nur, dass er sie bestrafen werde, wenn sie nach Rom zurückgekehrt seien, sondern zwang sie auch auf irgendeine Art und Weise gegen ihren Willen zum Aufbrechen.

2. Atticus schrieb an Cicero, dass er Antonius nicht zürnen solle. Nachdem Cicero den Brief zweimal gelesen hatte, fragte er, ob Atticus ihn hasse oder verspotte.

3. Ich kenne den Grund nicht, der Caesar zur Belagerung Massilias (Massilia) bewegt hat, aber nicht einmal Cato zweifelte daran, dass Massilia in kurzer Zeit erobert werden würde, es wäre folglich die Pflicht der Magistrate gewesen, sich Caesar auszuliefern.

1. Milites eadem nocte tam fortiter pugnaverunt, ut imperator se virtute vix superaret neque legiones Romanae superarentur

sed imperator metu coactus ne ignavus putaretur ne non/neve timeretur militibus paulo post minatus est

non solum se eos punitum iri ubi Romam reversi fuerint sed etiam eos coegit eos suis invitis proficisci.

2. Atticus Ciceroni scripsit ne Antonio irasceretur. Epistula bis lecta Cicero interrogavit utrum Atticus eum condemnaret an irrideret.

3. Nescio causam quae Caesarem ad Massiliam obsidiendam commovit, sed ne Cato quidem dubitavit, quin Massilia brevi expugnaturum esset, igitur officium magistratum esset ut Caesar se traderent.


Vielen Dank :)