Latein Wörterbuch - Forum
Coniunctivus optativus — 872 Aufrufe
Robert am 20.5.16 um 17:45 Uhr (
Zitieren)
Ich habe in einem Comic zu „Pyramus et Thisbe“ den Satz „The in matrimonium ducere velim.“ gefunden. Steht hier ein Konjunktiv, da ein Wunsch ausgedrückt werden soll (Optativ)?
Re: Coniunctivus optativus
Nein. Der Konjunktiv Präsens, den man als Potentialis verstehen kann, dient hier dazu, den Ausdruck des Wunsches abzumildern.
Re: Coniunctivus optativus
Robert am 20.5.16 um 19:28 Uhr (
Zitieren)
Danke!
Wie kann ich das übersetzen? „Ich würde dich (gerne) heiraten.“?
Re: Coniunctivus optativus
Ja.
Re: Coniunctivus optativus
Danke!
Re: Coniunctivus optativus
Robert=Mila?