Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung für ein Tattoo — 1849 Aufrufe
Anita am 30.5.16 um 14:05 Uhr (Zitieren) 
Hallo
Ich hatte mal die Latein Übersetzung :
Contende pro vita tua, hier bekommen.
Leider ist der Satz viel zu lang.
Könnte mir jemand im gleichen Sinn, eine kürzere Version bieten?
Der Sinn wäre z.B.:
Kämpfe um zu leben.
Leben heißt kämpfen.
Kämpfe für dein Leben.
Vielen Dank schon mal im Vorraus.
L.G.
Anita
Ich hatte mal die Latein Übersetzung :
Contende pro vita tua, hier bekommen.
Leider ist der Satz viel zu lang.
Könnte mir jemand im gleichen Sinn, eine kürzere Version bieten?
Der Sinn wäre z.B.:
Kämpfe um zu leben.
Leben heißt kämpfen.
Kämpfe für dein Leben.
Vielen Dank schon mal im Vorraus.
L.G.
Anita
Re: Übersetzung für ein Tattoo
Norman am 30.5.16 um 14:46 Uhr (Zitieren)
Ist auch kein gutes Latein. Es geht z.B. (de) capite dimica.
Re: Übersetzung für ein Tattoo
Norman am 30.5.16 um 15:49 Uhr (Zitieren)
Damit verwirrst du Anita eher als dass du ihr hilfst. Im Lat. ist „caput“ üblich, wenn es um Leben und Tod geht.
De vita d. kann man aber auch sagen.
Re: Übersetzung für ein Tattoo
Die Anfragenden werden hier fast immer verwirrt, wenn du die Auseinandersetzungen zwischen Verfechtern sinngemäßer Übersetzungen und wörtlicher Übersetzungen liest.
Ich hatte hier die wörtliche Rückübersetzung geliefert, da ich einer Rückfrage von Anita zuvorkommen wollte.
Jetzt muss Anita auf einen Schiedsrichter warten. Das wäre arbiter; aber der hält von Tattoo-Anfragen garnichts. Es gibt jedoch auch noch andere Experten.
Re: Übersetzung für ein Tattoo
Norman am 30.5.16 um 17:11 Uhr (Zitieren)
Nur um das klarzustellen: Dagegen, dass du meinen Vorschlag um ein Possessivpronomen erweitert hast, habe ich nichts einzuwenden. Ist nicht unbedingt nötig, kann man aber machen.
Re: Übersetzung für ein Tattoo
De his:
capite dimica
de capite dimica
capite tuo dimica
de capite tuo dimica
vita dimica
de vita dimica
vita tua dimica
de vita tua dimica
Re: Übersetzung für ein Tattoo
Norman am 30.5.16 um 20:23 Uhr (Zitieren)
Liebe Güte, Klaus! Willst du Anita endgültig in den Wahnsinn treiben? Wir reduzieren das Mal auf die Kombinationen, die in der Literatur belegt sind.
Kämpfe um dein Leben =
De capite dimica
Capite tuo dimica
De vita dimica
Soll sie selbst entscheiden.
Kämpfe um dein Leben =
De capite dimica
Capite tuo dimica
De vita dimica
Soll sie selbst entscheiden.
Re: Übersetzung für ein Tattoo
Bin völlig einverstanden,drei treffliche Vorschläge, ich hoffe, Anita fällt nicht dem Wahnsinn anheim.
Re: Übersetzung für ein Tattoo
Anita am 30.5.16 um 21:21 Uhr (Zitieren)
Hallo
Jetzt habe ich wirklich einen rauchenden Kopf
Jetzt habe ich wirklich einen rauchenden Kopf
Re: Übersetzung für ein Tattoo
Lass Wasser in die Badewanne und tauche den Kopf kurz unter!
Alle Vorschläge geben deinen Übersetzungswunsch wieder. Wenn es noch kürzer sein soll, frage nach!
Re: Übersetzung für ein Tattoo
Anita am 30.5.16 um 21:33 Uhr (Zitieren)
Ich habe den Vorschlag dem Tattoovierer geschickt, jetzt muss ich auf seine Antwort warten.Ich hoffe das es jetzt kurz genug ist.
Danke nochmal.Einen schönen Abend noch.
Danke nochmal.Einen schönen Abend noch.
Re: Übersetzung für ein Tattoo
In gewissen Disziplinen führen Kopfstöße zur Disqualifikation. Wer also nicht permanent auf mit dem Sprachgebrauch des Livius vertraute Denkerstirnen trifft, sollte die Präposition nicht fallen lassen.
Re: Übersetzung für ein Tattoo
Hallo Anita, filix hat gesprochen, er hat das Problem aufgedeckt. Schicke deinem Tätowierer eine Mail und schreibe:
DE CAPITE DIMICA
„Capite tuo dimica“ könnte man auch so verstehen, dass man mit Kopfstößen kämpfen soll!! (filix sei Dank!)
DE CAPITE DIMICA
„Capite tuo dimica“ könnte man auch so verstehen, dass man mit Kopfstößen kämpfen soll!! (filix sei Dank!)