Latein Wörterbuch - Forum
Von deutsch auf Latein übersetzen — 626 Aufrufe
Hallo :) bin auf der Suche nach jemanden der mir für mein tattoo einen Satz von deutsch auf Latein übersetzen könnte
Re: Von deutsch auf Latein übersetzen
Gast am 7.6.16 um 11:04 Uhr (
Zitieren)
IIIUm welchen Satz handelt es sich?
Re: Von deutsch auf Latein übersetzen
„gegen das Schicksal bist du machtlos “
Re: Von deutsch auf Latein übersetzen
gallus am 7.6.16 um 11:27 Uhr (
Zitieren)
Fortunae repugnare non potes.
Re: Von deutsch auf Latein übersetzen
Mir würde es schon zweimal übersetzt doch jedes Mal anders :)
1. fatum vincere non potes
2. tu contra fortunam non potest imperare
Re: Von deutsch auf Latein übersetzen
@Lena: Da eine wörtliche Übersetzung icht möglich ist, gibt es immer mehrere Möglichkeiten
Fortunae repugnare non potes= Du kannst dem Schicksal keinen Widerstand leisten
Fatum vincere non potes= Du kannst das Schicksal nicht besiegen
Die letzte Übersetzung ist nicht brauchbar.
Re: Von deutsch auf Latein übersetzen
Super, vielen Dank für die Aufklärung :)