Latein Wörterbuch - Forum
Von ... zu ... [umwandeln]. — 1285 Aufrufe
Ich suche so etwas wie ein „von <FarbraumA> zu <FarbraumB>“ und/oder „<FarbraumA> zu Farbraum B“ auf lateinisch.
Also etwas was auf Englisch wie „from AdobeRGB to sRGB“ oder „AdobeRGB to sRGB“ wäre.
Re: Von ... zu ... [umwandeln].
Klaus am 19.6.16 um 8:33 Uhr, überarbeitet am 19.6.16 um 9:17 Uhr (
Zitieren)
Vorschlag:
a spatio coloris A ad spatium coloris B
Re: Von ... zu ... [umwandeln].
„spatium (tabellam) colorum A in spatium (tabellam) colorum B convertere“
Re: Von ... zu ... [umwandeln].
Klaus am 19.6.16 um 10:29 Uhr, überarbeitet am 19.6.16 um 10:32 Uhr (
Zitieren)
In einem Farbraum sind ja mehrere Farben, da verbessere ich meinen Vorschlag:
a spatio colorum A ad spatium colorum B= vom Farbraum A zu Farbraum B
Re: Von ... zu ... [umwandeln].
filix am 19.6.16 um 10:36 Uhr, überarbeitet am 19.6.16 um 10:37 Uhr (
Zitieren)
Da es hier ja um eine Transformation, nicht nur eine Annäherung im räumlichen Sinne geht, ist doch „in“ (zumal, wenn man es mit einem entsprechenden Verb verbindet) vorzuziehen.
Re: Von ... zu ... [umwandeln].
danke filix.
a spatio colorum A in spatium colorum B= vom Farbraum A zu Farbraum B
Re: Von ... zu ... [umwandeln].
filix am 19.6.16 um 11:48 Uhr, überarbeitet am 19.6.16 um 11:48 Uhr (
Zitieren)
Weshalb „a“? Was ergänzt du? Vgl. auch „commutari ex veris in falsa, Cic.“
Re: Von ... zu ... [umwandeln].
Klaus am 19.6.16 um 11:59 Uhr, überarbeitet am 19.6.16 um 12:03 Uhr (
Zitieren)
@filix:
Also:
ex spatio colorum A in spatium colorum B= vom Farbraum A zu Farbraum B.
Aber deine Übersetzung ist selbstverständlich korrekter. Ich weiß nur nicht, ob der Anfragende das Wort „umwandeln“ im lateinischen Text haben will.
Re: Von ... zu ... [umwandeln].
filix am 19.6.16 um 12:31 Uhr, überarbeitet am 19.6.16 um 12:32 Uhr (
Zitieren)
Schon die dt. Vorgabe weicht ja (wohl unter Einfluss des englischen from ... to) vom herkömmlichen Sprachgebrauch ab - im Dt. heißt es „etwas in (nicht nach) etwas umwandeln“. Im Lat. bliebe ich bei Wegfall des Verbs bei der Paarung „ex“ - „in“.