Latein Wörterbuch - Forum
Von ... zu ... [umwandeln]. — 1286 Aufrufe
Nah am 19.6.16 um 2:44 Uhr (Zitieren) 
Ich suche so etwas wie ein „von <FarbraumA> zu <FarbraumB>“ und/oder „<FarbraumA> zu Farbraum B“ auf lateinisch.
Also etwas was auf Englisch wie „from AdobeRGB to sRGB“ oder „AdobeRGB to sRGB“ wäre.
Also etwas was auf Englisch wie „from AdobeRGB to sRGB“ oder „AdobeRGB to sRGB“ wäre.
Re: Von ... zu ... [umwandeln].
„spatium (tabellam) colorum A in spatium (tabellam) colorum B convertere“
Re: Von ... zu ... [umwandeln].
In einem Farbraum sind ja mehrere Farben, da verbessere ich meinen Vorschlag:
a spatio colorum A ad spatium colorum B= vom Farbraum A zu Farbraum B
a spatio colorum A ad spatium colorum B= vom Farbraum A zu Farbraum B
Re: Von ... zu ... [umwandeln].
Da es hier ja um eine Transformation, nicht nur eine Annäherung im räumlichen Sinne geht, ist doch „in“ (zumal, wenn man es mit einem entsprechenden Verb verbindet) vorzuziehen.
Re: Von ... zu ... [umwandeln].
danke filix.
a spatio colorum A in spatium colorum B= vom Farbraum A zu Farbraum B
a spatio colorum A in spatium colorum B= vom Farbraum A zu Farbraum B
Re: Von ... zu ... [umwandeln].
Weshalb „a“? Was ergänzt du? Vgl. auch „commutari ex veris in falsa, Cic.“
Re: Von ... zu ... [umwandeln].
@filix:
Also:
ex spatio colorum A in spatium colorum B= vom Farbraum A zu Farbraum B.
Aber deine Übersetzung ist selbstverständlich korrekter. Ich weiß nur nicht, ob der Anfragende das Wort „umwandeln“ im lateinischen Text haben will.
Also:
ex spatio colorum A in spatium colorum B= vom Farbraum A zu Farbraum B.
Aber deine Übersetzung ist selbstverständlich korrekter. Ich weiß nur nicht, ob der Anfragende das Wort „umwandeln“ im lateinischen Text haben will.
Re: Von ... zu ... [umwandeln].
Schon die dt. Vorgabe weicht ja (wohl unter Einfluss des englischen from ... to) vom herkömmlichen Sprachgebrauch ab - im Dt. heißt es „etwas in (nicht nach) etwas umwandeln“. Im Lat. bliebe ich bei Wegfall des Verbs bei der Paarung „ex“ - „in“.