Latein Wörterbuch - Forum
übersetzungshilfe — 403 Aufrufe
Samuel am 16.7.16 um 17:08 Uhr (
Zitieren)
Ich wäre euch sehr dankbar, würde mir jemand folgendes übersetzen:
„Mir ist egal wer mein Vater war. Es zählt die Erinnerung, die ich an ihn habe“
Re: übersetzungshilfe
Gast1607 am 16.7.16 um 17:43 Uhr (
Zitieren)
Vorschlag:
Mea non interest, quis pater meus fuerit. Quem quomodo in memoria teneam, momenti est.
Re: übersetzungshilfe
Klaus am 16.7.16 um 17:45 Uhr, überarbeitet am 16.7.16 um 18:08 Uhr (
Zitieren)
Vorschlag 2:
Nihil mea refert, qui pater fuerit.
Memoria eius semper magna erit.
Re: übersetzungshilfe
Gast1607 am 16.7.16 um 17:57 Uhr (
Zitieren)
PS:
Das in vor memoria bitte weglassen.
Re: übersetzungshilfe
Gast1607 am 16.7.16 um 18:33 Uhr (
Zitieren)
PPS:
Statt quis besser qui schreiben.
Korrigierter Vorschlag:
Mea non interest, qui pater (meus) fuerit. Quem quomodo memoria teneam, momenti est.
meus kann wegfallen.