Latein Wörterbuch - Forum
zwei Sätze — 718 Aufrufe
Baerchen am 3.8.16 um 21:45 Uhr (Zitieren) 
Bitte um Hilfe. Meine Übersetzung dazu klingt grauenhaft.
Nimis ipse durus est praeter aequum et bonum et errat magnopere meā sententiā, qui credat imperium gravius esse et stabilius, quod vi fit, quam illud, quod amicitiā adiungitur.
Selbst ist es beschwerlich entlang der Fläche, gut und dringend meiner Meinung sind, weil er glaube, dass das Reich wichtig und stabil ist, weil es durch Gewalt entsteht, wie jener, welcher Freunde verbindet.
Hoc patris est potius filium consuefacere suā sponte recte facere quam alieno metu: Hōc pater et dominus interest.
Dadurch ist es Aufgabe des Vaters eher den Sohn daran zu gewöhnen ihm freiwillig Gutes zu tun, wie Fremde fürchten: Durch diese wird der Unterschied klar.
Nimis ipse durus est praeter aequum et bonum et errat magnopere meā sententiā, qui credat imperium gravius esse et stabilius, quod vi fit, quam illud, quod amicitiā adiungitur.
Selbst ist es beschwerlich entlang der Fläche, gut und dringend meiner Meinung sind, weil er glaube, dass das Reich wichtig und stabil ist, weil es durch Gewalt entsteht, wie jener, welcher Freunde verbindet.
Hoc patris est potius filium consuefacere suā sponte recte facere quam alieno metu: Hōc pater et dominus interest.
Dadurch ist es Aufgabe des Vaters eher den Sohn daran zu gewöhnen ihm freiwillig Gutes zu tun, wie Fremde fürchten: Durch diese wird der Unterschied klar.
Re: zwei Sätze
Baerchen am 4.8.16 um 7:33 Uhr (Zitieren)
Ich weiß, dass die Übersetzung Sch... ist, aber es ist keine Goggle-Übersetzung
aequum - Fläche
praeter - an ... vorbei, außer, entlang
alieno - Fremde, Ausländer, Angelegenheit
aequum - Fläche
praeter - an ... vorbei, außer, entlang
alieno - Fremde, Ausländer, Angelegenheit
Re: zwei Sätze
Es scheint es sich um eine Empfehlung zum Umgang mit Sklaven zu handeln.
Schau mal, ob du hier, nicht treffendere Übersetzungen findest:
http://www.navigium.de/latein-woerterbuch.php?form=aequum&wb=gross&phr=true&mh=true
Vorschläge:
aequus,a,um=gerecht
praeter=im Widerspruch zu
metu alieno=aus fremder Furcht=aus Furcht vor einem Fremden
errat magnopere= er irrt sehr
Schau mal, ob du hier, nicht treffendere Übersetzungen findest:
http://www.navigium.de/latein-woerterbuch.php?form=aequum&wb=gross&phr=true&mh=true
Vorschläge:
aequus,a,um=gerecht
praeter=im Widerspruch zu
metu alieno=aus fremder Furcht=aus Furcht vor einem Fremden
errat magnopere= er irrt sehr
Re: zwei Sätze
Danke rex, welche Empfehlung würdest du zum Umgang mit dieser sehr fehlerhaften Anfrage von Baerchen geben?
Re: zwei Sätze
Baerchen am 4.8.16 um 14:04 Uhr (Zitieren)
Naja ... klingt schon etwas besser, aber so wirklich zufrieden bin ich immernoch nicht und mein Latein-Tutor sicher auch nicht.
Selbst ist er allzu hart und gerecht im Widerspruch zu gut und meiner Meinung nach irrt er sehr, weil er glaube, dass das Reich wichtig und stabil ist, weil es durch Gewalt entsteht, wie jener, welcher Freunde verbindet. Dieser ist Aufgabe des Vaters eher den Sohn daran zu gewöhnen ihm freiwillig Gutes zu tun, aus Furcht vor einem Fremden: Durch diese nimmt der Vater und Herr teil.
Selbst ist er allzu hart und gerecht im Widerspruch zu gut und meiner Meinung nach irrt er sehr, weil er glaube, dass das Reich wichtig und stabil ist, weil es durch Gewalt entsteht, wie jener, welcher Freunde verbindet. Dieser ist Aufgabe des Vaters eher den Sohn daran zu gewöhnen ihm freiwillig Gutes zu tun, aus Furcht vor einem Fremden: Durch diese nimmt der Vater und Herr teil.
Re: zwei Sätze
Vorschlag:
Der ist selbst allzu hart im Widerspruch zu gerecht und gut und irrt sehr, meiner Meinung nach, weil er glaubt, dass die Herrschaft fester und stabiler sei, weil sie durch Gewalt entsteht(auf Gewalt begründet ist), als jene (Herrschaft), die durch Freundschaft gewonnen wird.
Dies (hoc= Nom,neutr. Sing,)ist Aufgabe des Vaters,eher den Sohn daran zu gewöhnen ,freiwillig richtig zu handeln, als aus Furcht vor einem Fremden.
Dies ist der Unterschied zwischen einem Vater und einem Herren.
Der ist selbst allzu hart im Widerspruch zu gerecht und gut und irrt sehr, meiner Meinung nach, weil er glaubt, dass die Herrschaft fester und stabiler sei, weil sie durch Gewalt entsteht(auf Gewalt begründet ist), als jene (Herrschaft), die durch Freundschaft gewonnen wird.
Dies (hoc= Nom,neutr. Sing,)ist Aufgabe des Vaters,eher den Sohn daran zu gewöhnen ,freiwillig richtig zu handeln, als aus Furcht vor einem Fremden.
Dies ist der Unterschied zwischen einem Vater und einem Herren.