Nunc tempus est libertatis nostrae defendendae. (Nunc est tempus libertatem nostram defendendi.)
Nun ist es Zeit unsere Freiheit zu verteidigen. (Nun ist Zeit des Verteidigens unserer Freiheit.)
rex am 4.8.16 um 16:20 Uhr, überarbeitet am 4.8.16 um 16:33 Uhr (Zitieren) I
1. Bei defendenda est geht es um den prädikativen Gebrauch des Gerundivs (Verbaladjektiv). Beispiel: urbs defendenda est = die Stadt muss verteidigt werden / man muss die Stadt verteidigen.
2. Bei defendendi gibt es zwei Übersetzungsvarianten:
a) Genitiv des Gerundiums (Verbalsubstantiv) defendendi = des Verteidigens.
b) Genitiv des attributiv verwendeten Gerundivs. Beispiel: oppidi defendendi = der zu verteidigenden Stadt / der Stadt, die verteidigt werden soll/muss.