Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzen ins lateinische — 547 Aufrufe
Hallo,
Ich hoffe mir kann jemand zu 100%
Dies richtig übersetzen
„Ich bin der Sohn meines Vaters“
Für eine Trauerveranstaltung
1 Bsp.:
Ego filius fui patris mei
Wäre das so korrekt ?
Danke
Re: Hello have you see this?
Anti-Spam am 4.9.16 um 11:36 Uhr (
Zitieren)
Für 10 Euro pro Wort findet sich vllt. einer, der dir den Text ins Lat. übersetzt.
Re: Übersetzen ins lateinische
Klaus am 4.9.16 um 11:55 Uhr, überarbeitet am 4.9.16 um 12:30 Uhr (
Zitieren)
Hallo D1, dein Beispiel bedeutet: „Ich war der Sohn meines Vaters“
Mein Vorschlag: Filius patris sum.
Re: Übersetzen ins lateinische
filix am 4.9.16 um 12:19 Uhr, überarbeitet am 4.9.16 um 12:24 Uhr (
Zitieren)
„Sum (vero) mei patris filius“
Es soll ja vermutlich nicht die Trivialität verkündet werden, dass der Sohn der seines Vaters ist, sondern die Qualität der Beziehung hervorgehoben werden. „Er ist ganz der Vater.“
Re: Übersetzen ins lateinische
Danke für die Antworten
„Sum (vero) mei patris filius“
Worauf bezieht sich (Veto)? Und warum in Klammern?
Klaus wärst mit beiden Antworten zufrieden ? Ist ja glaube beides nicht falsch oder ?
Danke
Re: Übersetzen ins lateinische
Die Antwort von filix ist die bessere. „vero“ bedeutet „ganz, wahrhaftig“, das kannst du dazuschreiben, wenn du möchtest.
Re: Übersetzen ins lateinische
Danke an Klaus und Felix
Re: Übersetzen ins lateinische
Schön zu wissen das ihr hilft :-)
Werde dies Dan nutzen
Sum mei patris filius
Danke