Latein Wörterbuch - Forum
Wortreihenfolge, Beugung — 477 Aufrufe
Carola am 3.10.16 um 19:59 Uhr (
Zitieren)
Liebes Team,
ich bin mir unsicher bei der Übersetzung von „flüssiges Glück“ und „flüssiger Schatz“.
Meine Vorschläge:
Fortuna liquida
Liquid Fortuna
Liquid thesaurus
(Gibt es noch eine passende Übersetzung für Schatz, die weniger nach Dinosaurier klingt
Re: Wortreihenfolge, Beugung
Klaus am 3.10.16 um 20:20 Uhr, überarbeitet am 3.10.16 um 20:22 Uhr (
Zitieren)
Im allgemeinen stehen die Adjektive hinter dem Substantiv.
fortuna liquida= flüssiges Glück
thesaurus liquidus= flüssiger Schatz
cimelium liquidum= flüssiger Schatz
Re: Wortreihenfolge, Beugung
Carola am 3.10.16 um 20:25 Uhr (
Zitieren)
Das ging ja schnell.
Sehr schön, vielen Dank!