Latein Wörterbuch - Forum
Brauche dringend eine Überstzung — 479 Aufrufe
Alexander am 13.10.16 um 14:53 Uhr (
Zitieren)
Guten Tag :) ich brauche eine Übersetzung für den Satz :Die Familie steht über allem , ich muss mit für mein Tattoo 100% sicher sein das es mit : Familia mihi maximae curae est
Richtig ist ? Muss noch auf Groß oder klein geachtet werden ? Lieben Gruß Alexander
Re: Brauche dringend eine Überstzung
pater familias am 13.10.16 um 15:04 Uhr (
Zitieren)
Vllt. auch:
Nihil mihi maius momenti meis.
Nichts ist für mich wichtiger als die Meinen (=meine Familie).
Re: Brauche dringend eine Überstzung
pater familias am 13.10.16 um 15:28 Uhr (
Zitieren)
maius maioris
Re: Brauche dringend eine Überstzung
Alexander am 13.10.16 um 15:31 Uhr (
Zitieren)
Würde das oben denn passen ?
Re: Brauche dringend eine Überstzung
Rolf am 13.10.16 um 15:54 Uhr (
Zitieren)
Re: Brauche dringend eine Überstzung
Alexander am 13.10.16 um 16:10 Uhr (
Zitieren)
Ok und meine Übersetzung oben bedeutet was genau ?
Re: Brauche dringend eine Überstzung
Rolf am 13.10.16 um 17:34 Uhr (
Zitieren)
„Die Familie ist für mich Gegenstand größter Sorge/ Fürsorge .“
Re: Brauche dringend eine Überstzung