Liebe hilfsbereite Lateinkenner,

danke erstmal für dieses wunderbare Forums :-)
Hier mein Anliegen: Habe mir vor zig Jahren „desiderium“ als Schriftzug tätowieren lassen, da dies mein damaliges Lebensgefühl ausdrückte (Sehnsucht nach meiner Heimat, nach Liebe, nach Geborgenheit).
Latein war damals die einzige Sprache, die dieses komplexe Gefühl ausdrücken konnte neben brasilianischem Portugiesisch, und es sah geschrieben einfach besser aus ;-)
Heute habe ich mich in der buddhistischen Spiritualität sehr gefunden und möchte daher diesen Schriftzug erweitern in:

Liebe und Mitgefühl überwinden die Sehnsucht

Kann mir das bitte jemand übersetzen?
Vielen lieben Dank im Voraus,

eure Tina