Latein Wörterbuch - Forum
Bitte zur Kontrolle — 1785 Aufrufe
LiMo am 6.11.16 um 12:06 Uhr (Zitieren) 
Hallo, ich hänge gerade an einem Satz und komme nicht weiter. Es wäre toll, wenn mir jemand weiterhelfen könnte.
Quamquam famem sitimque acrem, obsidiones, , tamen non requiescebat, sed semper officium praestabat.
Dies ist der Satz bei dem ich nicht zurecht komme. Mein Versuch lautet:
Trotz heftigen Hunger und Dursts bei den Belagerungen ,
..... jedoch sich nicht auszuruhen sondern immer seine Pflichten tun
Vielen Dank
Quamquam famem sitimque acrem, obsidiones, , tamen non requiescebat, sed semper officium praestabat.
Dies ist der Satz bei dem ich nicht zurecht komme. Mein Versuch lautet:
Trotz heftigen Hunger und Dursts bei den Belagerungen ,
..... jedoch sich nicht auszuruhen sondern immer seine Pflichten tun
Vielen Dank
Re: Bitte zur Kontrolle
Der Satz ist unvollständig und sollte so lauten:
Quamquam famem sitimque acrem , obsidiones, caedem crudelem certe aegre ferebat, tamen non requiescebat,sed semper officium praestabat.
Quamquam famem sitimque acrem , obsidiones, caedem crudelem certe aegre ferebat, tamen non requiescebat,sed semper officium praestabat.
Re: Bitte zur Kontrolle
LiMo am 6.11.16 um 12:30 Uhr (Zitieren)
Sorry, das ist natürlich richtig. Ich komme trotzdem nicht weiter. Nochmal mein weiterer Versuch:
Trotz heftigen Hunger und Dursts bei den Belagerungen, sind diese Morde nicht zu ertragen/erdulden, .... (hier fehlt der sinnvolle Zusammenhang)
..... jedoch sich nicht auszuruhen sondern immer seine Pflichten tun
Danke. Lisa Mo
Trotz heftigen Hunger und Dursts bei den Belagerungen, sind diese Morde nicht zu ertragen/erdulden, .... (hier fehlt der sinnvolle Zusammenhang)
..... jedoch sich nicht auszuruhen sondern immer seine Pflichten tun
Danke. Lisa Mo
Re: Bitte zur Kontrolle
Prädikat des Nebensatzes.: ferebat= er ertrug
aegre= verdrießlich
Prädikat des Hauptsatzes: praestabat= er erfüllte ( immer seine Pflicht)
Das Subjekt steckt in den Prädikaten. Jetzt mach einen neuen Vorschlag!
aegre= verdrießlich
Prädikat des Hauptsatzes: praestabat= er erfüllte ( immer seine Pflicht)
Das Subjekt steckt in den Prädikaten. Jetzt mach einen neuen Vorschlag!
Re: Bitte zur Kontrolle
quamquam= obwohl
aegre ferre:
http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=aegre+ferre&l=dela&in=&lf=de
tamen= dennoch, trotzdem
Du hast einen NS und einen HS mit zwei finiten Verben vor dir. Warum übersetzt du diese mit einem Infinitiv?
aegre ferre:
http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=aegre+ferre&l=dela&in=&lf=de
tamen= dennoch, trotzdem
Du hast einen NS und einen HS mit zwei finiten Verben vor dir. Warum übersetzt du diese mit einem Infinitiv?
Re: Bitte zur Kontrolle
LiMo am 6.11.16 um 14:43 Uhr (Zitieren)
So: ich hoffe, dass ich es richtig übersetzt habe:
Obwohl er bei den Belagerungen heftigen Hunger und Durst ertrug/erduldete, ruhte er sich dennoch nicht aus, sondern erfüllte immer seine Pflicht.
Nochmals Danke. Lisa Mo
Obwohl er bei den Belagerungen heftigen Hunger und Durst ertrug/erduldete, ruhte er sich dennoch nicht aus, sondern erfüllte immer seine Pflicht.
Nochmals Danke. Lisa Mo
Re: Bitte zur Kontrolle
Obwohl er Hunger und heftigen Durst, Belagerungen und grausames Töten ungern ertrug, ruhte.......
Re: Bitte zur Kontrolle
LiMo am 6.11.16 um 15:08 Uhr (Zitieren)
Okay, noch immer nicht ganz. Naja....
Erstmal danke für die schnelle Hilfe. Morgen kommt der zweite Schachtelsatz. :-(
LG LisaMo
Erstmal danke für die schnelle Hilfe. Morgen kommt der zweite Schachtelsatz. :-(
LG LisaMo
Re: Bitte zur Kontrolle
Jonas am 6.11.16 um 15:16 Uhr (Zitieren)
Du hast offenbar noch keine wirklichen Schachtelsätze gesehen.
Hier hast du es lediglich mit einem NS und zwei kleinen HSen zu tun.
Hier hast du es lediglich mit einem NS und zwei kleinen HSen zu tun.