Latein Wörterbuch - Forum
Stilübungen — 1176 Aufrufe
Foxi am 9.11.16 um 19:49 Uhr (Zitieren) 
Stimmt dieser Satz? Würde mich sehr freuen, wenn mir jemand helfen könnte.
Sokrates sagte, dies sei der nächste Weg zum Ruhm , wenn sich jemand bemühe, so zu sein, wie er angesehen werden wolle.
Socrates dixit hunc proximam viam ad gloriam esse, si quis studeret, ut tam est, quam aspici vellet.
Sokrates sagte, dies sei der nächste Weg zum Ruhm , wenn sich jemand bemühe, so zu sein, wie er angesehen werden wolle.
Socrates dixit hunc proximam viam ad gloriam esse, si quis studeret, ut tam est, quam aspici vellet.
Re: Stilübungen
Foxi am 9.11.16 um 20:00 Uhr (Zitieren)
Wie sieht es mit diesem Satz aus?
Wer Ruhm erlangen will, der erfülle die Pflichten der Gerechtigkeit.
Qui gloriam adipisci vult, officia iustitiae facit.
Wer Ruhm erlangen will, der erfülle die Pflichten der Gerechtigkeit.
Qui gloriam adipisci vult, officia iustitiae facit.
Re: Stilübungen
Socrates hanc viam ad gloriam proximam dicebat esse, si quis id ageret, ut qua-
lis haberi vellet, talis esset.
http://latin.packhum.org/loc/474/55/44/2972-2989#44
Qui gloriam adipisci vult, officia iustitiae praestet.
lis haberi vellet, talis esset.
http://latin.packhum.org/loc/474/55/44/2972-2989#44
Qui gloriam adipisci vult, officia iustitiae praestet.
Re: Stilübungen
@viartor: Muss der Relativsatz nicht im Konjunktiv stehen (velit), da er von einem konjunktivischen Hauptsatz abhängt?
Re: Stilübungen
Foxi am 9.11.16 um 20:47 Uhr (Zitieren)
Die Lösung von dem Sokrates Satz habe ich auch schon gesehen. Ich wollte nur wissen, ob meine auch stimmt. Kann mir das jemand sagen?
Bei dem zweiten Satz heißt es bei unseren Lösungen an der Uni „volet“ und ich verstehe nicht warum. Warum muss praestet in den Konjunktiv?
Bei dem zweiten Satz heißt es bei unseren Lösungen an der Uni „volet“ und ich verstehe nicht warum. Warum muss praestet in den Konjunktiv?
Re: Stilübungen
Ailourofilos am 9.11.16 um 21:53 Uhr (Zitieren)
Stimmt nicht. „hunc“ auf jeden Fall nicht.
Weil das Lateinische mit dem Futur genauer ist. Der Konjunktiv muss stehen, weil es ein Befehl an die 3. Person ist (Jussiv)´.
Weil das Lateinische mit dem Futur genauer ist. Der Konjunktiv muss stehen, weil es ein Befehl an die 3. Person ist (Jussiv)´.
Re: Stilübungen
Foxi am 9.11.16 um 23:05 Uhr (Zitieren)
Danke für die Hilfe. Dass hunc nicht stimmt, ist mir klar. Habe mich vertippt. Wie sieht es mit dem restlichen Sokrates-Satz aus?
Re: Stilübungen
Weshalb wechselst du im ut-Satz in den Indikativ? „aspici“ passt nicht, denn es geht nicht um visuelle Betrachtung, sondern um die Bedeutung „jemanden als etwas ansehen“, „jemanden für etwas halten“ (habere/putare). „so - wie“ entspricht hier „ein solcher - als welcher“, wofür die Korrelativpronomen „talis - qualis“ stehen.