Latein Wörterbuch - Forum
KNG? — 1084 Aufrufe
geht am 13.11.16 um 18:44 Uhr (
Zitieren)
Hallo.
Ut vero vestem quoque sanguine tinctam repperit, ...
Man kann doch ,,blutbenetzten Umhang„ sagen, aber ,,sanguine tinctam“ steht doch nicht im KNG?
Re: KNG?
Doch: vestem ... tinctam (PC)
das blutgefärbte Kleid
Re: KNG?
geht am 13.11.16 um 18:53 Uhr (
Zitieren)
sanguine steht doch im Ablativ und nicht im Akkusativ oder?
Re: KNG?
Aber vestem steht im Akk. Sing, und passt perfekt zu tinctam: das vom Blut gefärbte Kleid
Re: KNG?
geht am 13.11.16 um 18:58 Uhr (
Zitieren)
Achso.
und blutgefärbt passt dann auch im Deutschen...?
Re: KNG?
vom Blut gefärbt = blutgefärbt
Re: KNG?
geht am 13.11.16 um 19:01 Uhr (
Zitieren)
Danke.