Latein Wörterbuch - Forum
Bitte um Durchsicht - 7 B 2 — 3023 Aufrufe
Salvete!
Könnte das mal jemand bitte Korrektur lesen? Bei Frage 6 war ich mir nicht sicher.
Danke und Grüße
Miguel
7 B 2.
„antiquis temporibus“ ist adverbiale Bestimmung im Ablativ auf die Frage „Wann?“ = „in alten Zeiten“. Bestimmen Sie ebenso die Verwendung der Kasus der kursiv gedruckten Wörter und übersetzen Sie:
1. templa deorum
die Tempel der Götter; deorum ist Attribut bzw. Substantiv im Genitiv auf die Frage: „Wessen Tempel?“
2. gaudium fabularum antiquarum
die Freude an alten Geschichten (fabularum antiquarum = genitivus obiectivus, bezieht sich auf „gaudium“ und steht im Deutschen als Akk-Objekt)
3. salus incolarum
das Wohlergehen der Einwohner; „incolarum“ ist Attribut bzw. Substantiv im Genitiv auf die Frage: „Wessen Wohlergehen?“
4. piratae mihi timori sunt
Die Piraten machen mir Angst (dativus finalis; timori ist Dativus finalis, die Wirkung der Piraten auf mich)
5. multos dies absunt
Sie sind viele tage abwesend; „multos dies“ ist Akkusativ und gibt hier als adverbiale Bestimmung die zeitliche und räumliche Ausdehnung an
6. eximus via parva
Wir verlassen die kleine Straße (via parva ist Ablativ und antwortet auf die Frage „??“; )
7. memoria temporum antiquorum
Die Erinnerung an alte Zeiten; “temporum antiquorum” = genitivus obiectivus, bezieht sich auf „memoria“ und steht im Deutschen als Akk-Obj.
8. Medicus Lucio aegroto saluti est.
Der Arzt macht den kranken Lucius gesund / bringt dem kranken Lucius Gesundheit. „saluti“ ist dativus finalis; die Wirkung des Arztes auf den kranken Lucius.
Könnte das mal jemand bitte Korrektur lesen? Bei Frage 6 war ich mir nicht sicher.
Danke und Grüße
Miguel
7 B 2.
„antiquis temporibus“ ist adverbiale Bestimmung im Ablativ auf die Frage „Wann?“ = „in alten Zeiten“. Bestimmen Sie ebenso die Verwendung der Kasus der kursiv gedruckten Wörter und übersetzen Sie:
1. templa deorum
die Tempel der Götter; deorum ist Attribut bzw. Substantiv im Genitiv auf die Frage: „Wessen Tempel?“
2. gaudium fabularum antiquarum
die Freude an alten Geschichten (fabularum antiquarum = genitivus obiectivus, bezieht sich auf „gaudium“ und steht im Deutschen als Akk-Objekt)
3. salus incolarum
das Wohlergehen der Einwohner; „incolarum“ ist Attribut bzw. Substantiv im Genitiv auf die Frage: „Wessen Wohlergehen?“
4. piratae mihi timori sunt
Die Piraten machen mir Angst (dativus finalis; timori ist Dativus finalis, die Wirkung der Piraten auf mich)
5. multos dies absunt
Sie sind viele tage abwesend; „multos dies“ ist Akkusativ und gibt hier als adverbiale Bestimmung die zeitliche und räumliche Ausdehnung an
6. eximus via parva
Wir verlassen die kleine Straße (via parva ist Ablativ und antwortet auf die Frage „??“; )
7. memoria temporum antiquorum
Die Erinnerung an alte Zeiten; “temporum antiquorum” = genitivus obiectivus, bezieht sich auf „memoria“ und steht im Deutschen als Akk-Obj.
8. Medicus Lucio aegroto saluti est.
Der Arzt macht den kranken Lucius gesund / bringt dem kranken Lucius Gesundheit. „saluti“ ist dativus finalis; die Wirkung des Arztes auf den kranken Lucius.
Re: Bitte um Durchsicht - 7 B 2
Auf „womit?“ wäre ich nicht gekommen (ich hatte die Fragenliste vor mir liegen). Wie würde man die Frage denn stellen, „Womit verlassen wir?“ Im Deutschen würde man ja „wen oder was verlassen wir?“.
Re: Bitte um Durchsicht - 7 B 2
Vllt wurde auch die Präposition „e/ex“ einfach weggelassen, weil sie in „ex-ire“ schon enthalten ist?
Vorschlag:
Wir gehen aus der kleinen Gasse heraus/verlassen die kleine Gasse.
Das wäre meine Interpretation.
Vorschlag:
Wir gehen aus der kleinen Gasse heraus/verlassen die kleine Gasse.
Das wäre meine Interpretation.
Re: Bitte um Durchsicht - 7 B 2
Ohne Kontext ist Beides möglich.
Denk erstmal nach,bevor du andere für dumm verkaufen willst.
Denk erstmal nach,bevor du andere für dumm verkaufen willst.
Re: Bitte um Durchsicht - 7 B 2
@viator:
Wie würde der Satz denn mit einem Abl.instr. auf Deutsch lauten?
Wie würde der Satz denn mit einem Abl.instr. auf Deutsch lauten?
Re: Bitte um Durchsicht - 7 B 2
Klingt gut, mit der Übersetzung wäre ich auch in bekannterem Fahrwasser. :)
Re: Bitte um Durchsicht - 7 B 2
Ja, so nennt man ihn wohl hier korrekt. In Schulgrammtiken kommt er mWn nicht vor.
Die online-Grammatik scheint ihn auch nicht zu kennen.
Vielen Dank für den Hinweis.
Die online-Grammatik scheint ihn auch nicht zu kennen.
Vielen Dank für den Hinweis.
Re: Bitte um Durchsicht - 7 B 2
Gehe ich recht in der Annahme, dass die Übersetzung von eximus parva via dann lautet:
„Wir gehen auf der kleinen Strasse hinaus“?
Re: Bitte um Durchsicht - 7 B 2
Ja. Bezeichnung und Begriff entspringen einer Differenzierung der Kasusfunktion zwischen punktueller Lokalisation (Wo? - Abl. loci) und Ausdehnung (Auf welchem Weg? Wo entlang? Abl. prosecutivus vel viae).