Latein Wörterbuch - Forum
Spruch für eine Läufergruppe — 346 Aufrufe
Erhard Schirmer am 5.2.17 um 10:54 Uhr (
Zitieren)
Wir sind eine kleine Jogging-Gruppe und hätten gern folgenden Spruch ins Lateinische übertragen:
Wir laufen, damit es im Leben besser läuft.
oder auch:
Lauf, damit dein Leben besser/rund läuft.
Wir freuen uns über jeden Vorschlag und bedanken uns im Voraus.
Gruß
Hardy
Re: Spruch für eine Läufergruppe
Currimus, ut in vita omnia meliora eveniant. =Wir laufen......
Curre, ut in vita omnia meliora eveniant= Laufe....
Warte weitere Vorschläge und ggf. Verbesserungen ab!
Re: Spruch für eine Läufergruppe
arbiter am 5.2.17 um 13:31 Uhr (
Zitieren)
das Wortspiel geht jedenfalls verloren
Re: Spruch für eine Läufergruppe
Graeculus am 5.2.17 um 14:34 Uhr (
Zitieren)
Das ist das Problem. Ein Wortspiel (laufen - es läuft im Leben) in eine andere Sprache zu übersetzen, lohnt sich nur dann, wenn das Wortspiel auch in der Zielsprache funktioniert.