Latein Wörterbuch - Forum
Zitat — 524 Aufrufe
“I love acting. It is so much more real than life.”
Wie könnte man das im Lateinischen ausdrücken? Ich bitte um eine sinngemäße Übersetzung.
Vielen Dank.
Grüße aus dem Salzburger Land
Miri
Re: Zitat
Klaus am 5.2.17 um 11:22 Uhr, überarbeitet am 5.2.17 um 12:22 Uhr (
Zitieren)
In scaenam prodire diligo. Tanto verius est quam vita ipsa.
Warte weitere Vorschläge und ggf. Verbesserungen ab!
Re: Zitat
Bernie am 5.2.17 um 11:32 Uhr (
Zitieren)
Spectaculum diligo, quo melius demonstretur verum quam vita.
Re: Zitat
arbiter am 5.2.17 um 13:27 Uhr (
Zitieren)
IIIFragt Miriam nicht als Aktrice?
Re: Zitat
Miriam am 5.2.17 um 15:49 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank für die zügige Übersetzung.
Nein, ich bin keine Schauspielerin. Welche Übersetzung ist zutreffender?
Was bedeuten sie wörtlich.
Vielen Dank nochmals.
Miri
Re: Zitat
Klaus am 5.2.17 um 16:14 Uhr, überarbeitet am 5.2.17 um 16:28 Uhr (
Zitieren)
Klaus: Ich liebe es, auf der Bühne aufzutreten. Es ist viel wahrhaftiger als das Leben selbst.
Bernie: Ich liebe das Schauspiel, wodurch das Wahre besser gezeigt wird als durch das Leben.
Re: Zitat
Miriam am 5.2.17 um 18:36 Uhr (
Zitieren)
Herzlichen Dank.
Have a nice time!