Latein Wörterbuch - Forum
unsinniger Satz — 1109 Aufrufe
Herby0815 am 15.2.17 um 13:21 Uhr (
Zitieren )
Nachts ist es kälter als draußen.
Könnte mir bitte einer diesen bekannten sinnlosen Satz übersetzen. Ich möchte ihn für einen Faschingsulk verwenden.
Vielen Dank vorab.
LG
Herby
Re: unsinniger Satz
Latin0201 am 15.2.17 um 13:59 Uhr (
Zitieren )
Das ist schwierig bei einem schon im Deutschen nur sinnlosen Satz.
Dennoch ein Versuch:
Nocte frigidius est quam extra fores.
Warte noch weitere Versuche oder eine Bewertung ab.
Re: unsinniger Satz
Prima Übersetzung!
Re: unsinniger Satz
Lateinhelfer am 15.2.17 um 20:34 Uhr (
Zitieren )
quam foris ?
Re: unsinniger Satz
Latin0201 am 15.2.17 um 20:40 Uhr (
Zitieren )
Daran habe ich auch gedacht, war mir dann aber unsicher, ob die Formulierung so verwendet werden kann.
Re: unsinniger Satz
Herby0815 am 16.2.17 um 9:06 Uhr (
Zitieren )
Super. Vielen Dank.
Schöne Faschingszeit euch allen.
Re: unsinniger Satz
arbiter am 16.2.17 um 13:35 Uhr (
Zitieren )
Prima Übersetzung! wieder so eine unqualifizierte Qualifizierung.
Abgesehen von dem „extra fores“: Man zeige mir, wo der Römer für „es ist kalt“ frigidum est sagte.Re: unsinniger Satz
Latin0201 am 16.2.17 um 14:41 Uhr (
Zitieren )
Ich habe es, ohne Belege zu überprüfen, einfach übersetzt.
Wenn du einen besseren Vorschlag hast, kannst du gerne korrigieren.
Re: unsinniger Satz
filix am 16.2.17 um 15:09 Uhr, überarbeitet am 16.2.17 um 15:17 Uhr (
Zitieren )
Zitat von Latin0201 am 16.2.17, 14:41
Ich habe es, ohne Belege zu überprüfen, einfach übersetzt.
Bad idea. Gerade unpersönliche Ausdrücke sollten einen Übersetzer besonders vorsichtig werden lassen. Es ist anzunehmen, dass es nach dem Schema der Wetterimpersonalien im Lat. „friget“ wie „calet“ hieß.
Re: unsinniger Satz
Latin0201 am 16.2.17 um 15:40 Uhr (
Zitieren )
Okay, dann werde ich in Zukunft die Zitate überprüfen.
Was ist dein Verbesserungsvorschlag?
Re: unsinniger Satz
discipulus am 16.2.17 um 15:41 Uhr (
Zitieren )
Könnte man sagen:
caelum frigidius est ?
Re: unsinniger Satz
Klaus am 16.2.17 um 15:50 Uhr, überarbeitet am 16.2.17 um 15:50 Uhr (
Zitieren )
Wiedergutmachungsversuch meiner unqualifizierten Qualifizierung:
Nocte plus friget quam foris.
Re: unsinniger Satz
Tja, friert es nachts nun mehr (quantitativ) oder stärker (qualitativ) als draußen? Und wie ist das, wenn es regnet?