Ich würde mich freuen, wenn ihr mir wieder bei einer Übersetzung helft. Ein Professor und Oberlehrer schreibt 1912 folgendes an den Sohn:
Si fractus illabatur orbis, Impavidum ferient ruinae!
Was heißt das?
Lateinhelfer am 19.2.17 um 10:08 Uhr (Zitieren) II
Es ist die berühmte Ode III, 3 (Horaz) an den Kaiser Augustus, die beginnt mit: Iustum et tenacem propositi virum...
orbis bedeutet hier caeli orbis , der Himmel, das Himmelsgewölbe:
Wörtlich:
Wenn das Himmelsgewölbe nach dem Zerbersten [auf Augustus] fallen sollte, werden die Trümmer einen Furchtlosen [ebenfalls ist Augustus gemeint] treffen.