§31 hominem ingenio autem tanto, quantum id convenit existimari, quod summorum hominum ingeniis expetitum esse videatis.
Einen Mann von jedoch so großem Talent, wie ........., weil es - wie ihr seht - von den Talenten der höchsten Männern angestrebt wurde.
Hilfe bei dem quantum id convenit existimari - ich komme hier auf keinen grünen Zweig. Im Internet findet man zahlreiche Übersetzungen, alle verschieden (inhaltlich natürlich aber doch ähnlich). Vor allem das convenit macht mir auf grund seines enormen Bedeutngsspektrums Kopfzerbrechen.
Hoffe auf eure Hilfe.
LG
Re: Cicero, pro Archia
filix am 5.3.17 um 18:29 Uhr, überarbeitet am 20.3.17 um 13:19 Uhr (Zitieren)