Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung, kurzer Satz! — 4546 Aufrufe
Würde man diesen Satz so übersetzen oder anders ?
Aut vincemus aut interficiemur.
->Entweder wir besiegen sie oder wir werden
ermordet (?)
Ist interficiemur nicht PPP ?
Nur leider verstehe ich die liebe Sache mit
dem PPP, PPA oder PC nicht..
Wäre nett wenn ihr mir helfen könntet (:
Aut vincemus aut interficiemur.
->Entweder wir besiegen sie oder wir werden
ermordet (?)
Ist interficiemur nicht PPP ?
Nur leider verstehe ich die liebe Sache mit
dem PPP, PPA oder PC nicht..
Wäre nett wenn ihr mir helfen könntet (:
Re: Übersetzung, kurzer Satz!
Ohoh, guck lieber nochmal in deiner Grammatik die Formen des PPP, PPA nach!
Das hier sind ganz übliche Personalformen , 1.Person Plural. Soetwas gibt es bei Partizipien nicht. Die werden nämlich dekliniert!
Die Übersetzung geht soweit, AUßER dass du alles ins FUTUR setzen musst!
Das hier sind ganz übliche Personalformen , 1.Person Plural. Soetwas gibt es bei Partizipien nicht. Die werden nämlich dekliniert!
Die Übersetzung geht soweit, AUßER dass du alles ins FUTUR setzen musst!
Re: Übersetzung, kurzer Satz!
Ok, danke ;)
Aber die Sache mit dem PPP und PPA versteh ich überhaupt nicht und wenn mein Lehrer mir das erklärt versteh ich’s immernoch nicht und einen Nachhilfelehrer will ich nicht :/
Ich muss da wohl schon irgendwie selbst klarkommen.
Aber danke, trozdem! Werde mich nochmal
mit den Formen und dem ganzen Schrott befassen, irgendwann werde ich es dann wohl verstehen.
Aber die Sache mit dem PPP und PPA versteh ich überhaupt nicht und wenn mein Lehrer mir das erklärt versteh ich’s immernoch nicht und einen Nachhilfelehrer will ich nicht :/
Ich muss da wohl schon irgendwie selbst klarkommen.
Aber danke, trozdem! Werde mich nochmal
mit den Formen und dem ganzen Schrott befassen, irgendwann werde ich es dann wohl verstehen.
Re: Übersetzung, kurzer Satz!
Also wie wird das gebildet ?
Wie erkennt man das ?
Und wie würde man das am Besten übersetzen?
Also alle Fragen auf’s PPP bezogen.
Danke, danke für eure Hilfe!
Wie erkennt man das ?
Und wie würde man das am Besten übersetzen?
Also alle Fragen auf’s PPP bezogen.
Danke, danke für eure Hilfe!
Re: Übersetzung, kurzer Satz!
Das PPP ist eigentlich gar nicht leicht zu erkennen, weil sein Kennzeichen sehr unscheinbar ist. Letztlich ist das PPP die letzte Stammform:
missus, a, um
laudatus, a, um
relictus, a, um
Es wird also von einem eigenen Stamm gebildet, dem Supinstamm. Daran muss man es auch erkennen. Doof, nicht?
Die vierte Stammform wird auch benutzt, um die Tempora Perfekt, Plqpf und Futur II Pass. zu bilden und diverse passive Konjunktive. Dann spreche ich nicht vom PPP, ein PC ist es dann nie.
Klar soweit?
missus, a, um
laudatus, a, um
relictus, a, um
Es wird also von einem eigenen Stamm gebildet, dem Supinstamm. Daran muss man es auch erkennen. Doof, nicht?
Die vierte Stammform wird auch benutzt, um die Tempora Perfekt, Plqpf und Futur II Pass. zu bilden und diverse passive Konjunktive. Dann spreche ich nicht vom PPP, ein PC ist es dann nie.
Klar soweit?
Re: Übersetzung, kurzer Satz!
Das PC ist eine syntaktische Sache. Man kann es sich wie einen verkürzten Gliedsatz vorstellen.
Caesar, postquam ad Germanos missus est, vicit.
Caesar ad Germanos missus vicit.
Fett gedruckt ist das PC, das genauso übersetzt werden kann, wie der vorige Satz.
Generell gibt es folgende Möglichkeiten, ein PC zu übersetzen:
W örtlich
U nterordnung (als adverbialer Gliedsatz)
R elativsatz
B eiordnung (als Hauptsatz)
S ubstantivierung (mit Präposition)
Soweit?
Caesar, postquam ad Germanos missus est, vicit.
Caesar ad Germanos missus vicit.
Fett gedruckt ist das PC, das genauso übersetzt werden kann, wie der vorige Satz.
Generell gibt es folgende Möglichkeiten, ein PC zu übersetzen:
W örtlich
U nterordnung (als adverbialer Gliedsatz)
R elativsatz
B eiordnung (als Hauptsatz)
S ubstantivierung (mit Präposition)
Soweit?
Re: Übersetzung, kurzer Satz!
Ja, danke (:
Entschuldige wenn ich dich nerve aber ich hätte da noch eine kleine Frage.
Fällt dieser ‚'Supinstamm‘' einem denn schnell ins Auge ,also kann man ihn schnell sehen ?
Und was ist nochmal ein Konjunktiv?
Entschuldige ich möchte dich wirklich nicht
nerven.
Entschuldige wenn ich dich nerve aber ich hätte da noch eine kleine Frage.
Fällt dieser ‚'Supinstamm‘' einem denn schnell ins Auge ,also kann man ihn schnell sehen ?
Und was ist nochmal ein Konjunktiv?
Entschuldige ich möchte dich wirklich nicht
nerven.
Re: Übersetzung, kurzer Satz!
Ein Beispiel für die Übersetzung:
Caesar ad Germanos missus vicit.
Es gibt verschiedene adverbiale Gliedsätze, die man ausprobieren kann: weil, obwohl, nachdem (nachdem nur beim PPP)
Weil Caesar zu den Germanen geschickt worden war, siegte er.
Obwohl Caesar zu den Germanen geschickt worden war, siegte er.
Nachdem Caesar zu den Germanen geschickt worden war, siegte er.
Außerdem bietet sich oft ein Relativsatz an:
Caesar, der zu den Germanen geschickt worden war, siegte.
Die wörtliche Variante:
Der zu den Germanen geschickte Caesar siegte.
Beiordnung:
Caesar war zu den Germanen geschickt worden und siegte (deshalb/dann/trotzdem).
Caesar ad Germanos missus vicit.
Es gibt verschiedene adverbiale Gliedsätze, die man ausprobieren kann: weil, obwohl, nachdem (nachdem nur beim PPP)
Weil Caesar zu den Germanen geschickt worden war, siegte er.
Obwohl Caesar zu den Germanen geschickt worden war, siegte er.
Nachdem Caesar zu den Germanen geschickt worden war, siegte er.
Außerdem bietet sich oft ein Relativsatz an:
Caesar, der zu den Germanen geschickt worden war, siegte.
Die wörtliche Variante:
Der zu den Germanen geschickte Caesar siegte.
Beiordnung:
Caesar war zu den Germanen geschickt worden und siegte (deshalb/dann/trotzdem).
Re: Übersetzung, kurzer Satz!
Upps, war im Schreibflash!
So ein PPP erkennt man schnell, wenn man Übung darin hat. Tschuldigung, aber das ist die sichere Antwort.
Wenn etwas aussieht wie ein Verb, aber einen Kasus hat ... ist es vielleicht das PPP. Das PPP hat entweder ein -s- oder ein -t- vor der Endung. Das ist das eigentliche Kennzeichen - für meinen Geschmack aber ein bisschen wenig zum Erkennen.
Hattet Ihr den Konjunktiv schon?
z.B. laudes, laudares, laudaveris, laudavisses,
lauderis, laudatus sis, laudareris, laudatus esses .
Leider muss ich weg. Viel Erfolg noch.
So ein PPP erkennt man schnell, wenn man Übung darin hat. Tschuldigung, aber das ist die sichere Antwort.
Wenn etwas aussieht wie ein Verb, aber einen Kasus hat ... ist es vielleicht das PPP. Das PPP hat entweder ein -s- oder ein -t- vor der Endung. Das ist das eigentliche Kennzeichen - für meinen Geschmack aber ein bisschen wenig zum Erkennen.
Hattet Ihr den Konjunktiv schon?
z.B. laudes, laudares, laudaveris, laudavisses,
lauderis, laudatus sis, laudareris, laudatus esses .
Leider muss ich weg. Viel Erfolg noch.
Re: Übersetzung, kurzer Satz!
Ich hab’s verstanden!
Yey!
Danke sehr.
Nein, den Konjunktiv hatten wir noch nicht.
Aber vielen dank für deine Hilfe!
Yey!
Danke sehr.
Nein, den Konjunktiv hatten wir noch nicht.
Aber vielen dank für deine Hilfe!
Re: Übersetzung, kurzer Satz!
Hey, ich hätte da eine frage^^
Unzwar suche ich schon seit längerem jemanden der mir „ für immer und ewig“ in latein übersetzt! Weiß jemand was die übersetzung ist?
Danke:)
Unzwar suche ich schon seit längerem jemanden der mir „ für immer und ewig“ in latein übersetzt! Weiß jemand was die übersetzung ist?
Danke:)
Re: Übersetzung, kurzer Satz!
Hallo,
Ich wollte fragen ob mir hier jemand sagen kann was „Pace ac Bello Merita“ bedeutet ?
Vielen Dank!!
Ich wollte fragen ob mir hier jemand sagen kann was „Pace ac Bello Merita“ bedeutet ?
Vielen Dank!!
Re: Übersetzung, kurzer Satz!
"Alumni visita“ - Kann man diese Überschrift wirklich für folgende Aussage verwenden?
Zielpublikum: Eltern die Ihre studierenden Kinder in der Universitätsstadt ... besuchen möchten.
Zielpublikum: Eltern die Ihre studierenden Kinder in der Universitätsstadt ... besuchen möchten.
Re: Übersetzung, kurzer Satz!
Ich habe keine Angst vor dem Morgen, denn ich habe das Gestern begriffen und ich liebe das Heute.
Re: Übersetzung, kurzer Satz!
@Evangeline: Kaum, „alumni“ bezeichnet in der deutschsprachigen wie der englischsprachigen Welt Absolventen und -innen, also fertig ausgebildete (Hoch)schüler und -innen,
die nach ihrem Abgang von der Ausbildungsstätte untereinander in Kontakt bleiben wollen.
die nach ihrem Abgang von der Ausbildungsstätte untereinander in Kontakt bleiben wollen.
PPP
Hallo,
könnte mir jemand nochmal das PPP erklären. Ist es nur z.B amatus,a,um oder noch sum dran? Und was hat es mit dem PC zu tun, wie hängt das zusammen. Welche Übersetzungsmöglichkeiten gibt es für das PPP (nicht das PC)? Könnte mir jemand vill. einen Beispielsatz geben mit den verschieden Varianten? Danke schonmal
könnte mir jemand nochmal das PPP erklären. Ist es nur z.B amatus,a,um oder noch sum dran? Und was hat es mit dem PC zu tun, wie hängt das zusammen. Welche Übersetzungsmöglichkeiten gibt es für das PPP (nicht das PC)? Könnte mir jemand vill. einen Beispielsatz geben mit den verschieden Varianten? Danke schonmal
Re: Übersetzung, kurzer Satz!
Das PPP ist nur amatus, -a, -um. Amatus sum = ich bin geliebt worden.
das PPP ist ein einzelnes Wort, das PC (Participium coniunctum (=verbunden)) besteht, wie der Name schon sagt, aus ein einem Partizip und einem Bezugswort im selben Kasus, Genus und Numerus
Beim PPP alleine gibt es nicht wirklich Spielraum. Man kann das Wort substantivieren, aber das müsste auch schon alles sein.
Bsp.: amatus = geliebt / der Geliebte; amata = geliebt / die Geliebte
Re: Übersetzung, kurzer Satz!
„Alumni visita“:Es geht auch nicht von der Grammatik her, da „Alumni“ Nominativ Plural und „visita“ Imperativ Singular. Die „Abiturienten“ besuche. Nein :)
Re: Übersetzung, kurzer Satz!
Wer könnte mir bitte den u.a. Satz übersetzen. Herzlichen Dank im Voraus.
„Herzlichen Dank mein Schatz/Liebling“
„Herzlichen Dank mein Schatz/Liebling“