Latein Wörterbuch - Forum
Hauptsatz-Nebensatz — 2400 Aufrufe
Greta am 25.3.17 um 22:23 Uhr (Zitieren) 
Verri dicitur habere Diodorum perbona toreumata, in his pocula quaedam summo artificio facta. Quod iste ubi audivit, sic cupiditate inflammatus est non solum inspiciendi, verum etiam auferendi, ut Diodorum ad se vocaret et pocula posceret.
Welches ist in den beiden Sätzen der Hauptsatz? Stimmt dies so?
Welches ist in den beiden Sätzen der Hauptsatz? Stimmt dies so?
Re: Hauptsatz-Nebensatz
De hoc Verri dicitur habere eum perbona toreumata, in his pocula quaedam, quae Thericlia nominantur, Mentoris manu summo artificio facta. Quod iste ubi audivit, sic cupiditate inflammatus est non solum inspiciendi verum etiam auferendi ut Diodorum ad se vocaret ac posceret.
fett= HS
unterstrichen = AcI
Quod (relativer Satzanschluss) iste ubi audivit = Ubi iste id audivit
fett= HS
unterstrichen = AcI
Quod (relativer Satzanschluss) iste ubi audivit = Ubi iste id audivit
Re: Hauptsatz-Nebensatz
Greta am 26.3.17 um 13:58 Uhr (Zitieren)
Hilfe! Ich verstehe nicht, was ihr von mir wollt. Der 1.Satz steht so in meinem Lehrhaft, wie ich ihn gepostet habe:
Verri dicitur habere Diodorum perbona toreumata, in his pocula quaedam summo artificio facta.
@Klaus: Wie fehlt da „eum“ deiner Meinung nach?
@viator: Warum veränderst du dein Satz auf: „De hoc Verri dicitur“?
Verri dicitur habere Diodorum perbona toreumata, in his pocula quaedam summo artificio facta.
@Klaus: Wie fehlt da „eum“ deiner Meinung nach?
@viator: Warum veränderst du dein Satz auf: „De hoc Verri dicitur“?
Re: Hauptsatz-Nebensatz
So lautet der Satz im Original.
Sorry, das hätte ich dazusagen sollen.
Dann ist das der AcI:
habere Diodorum perbona toreumata, (eum= Diodorum)
Sonst alles klar? :)
Re: Hauptsatz-Nebensatz
Greta am 26.3.17 um 14:13 Uhr (Zitieren)
Ne noch nicht wirklich.
Wenn dies der Hauptsatz ist: sic cupiditate inflammatus est non solum inspiciendi verum etiam auferendi
Welches ist davon jetzt das Prädikat, „inspiciendi“ und „auferendi“ sind doch jeweils nur Partizipien? Das Subjekt ist Verres, nehme ich mal an oder?
… war er entflammt von Leidenschaft/Begierde, ihn nicht nur anzusehen, auch wirklich zu verlangen
Wenn dies der Hauptsatz ist: sic cupiditate inflammatus est non solum inspiciendi verum etiam auferendi
Welches ist davon jetzt das Prädikat, „inspiciendi“ und „auferendi“ sind doch jeweils nur Partizipien? Das Subjekt ist Verres, nehme ich mal an oder?
… war er entflammt von Leidenschaft/Begierde, ihn nicht nur anzusehen, auch wirklich zu verlangen
Re: Hauptsatz-Nebensatz
Nein das sind Gerundien, abhängig von cupiditate.
... wurde er so von der Begierde ergriffen, (diese) nicht nur zu besichtigen, sondern auch fortzuschaffen
Re: Hauptsatz-Nebensatz
Greta am 26.3.17 um 14:32 Uhr (Zitieren)
Wie kann ich den Nebensatz: ... in his pocula quaedam summo artificio facta. übersetzen?
in diesem die Becher sich um ganz hohe Kunstfertigkeit handeln würden ?
in diesem die Becher sich um ganz hohe Kunstfertigkeit handeln würden ?
Re: Hauptsatz-Nebensatz
unter diesen/darunter einige Becher, die (pocula... facta = PC)
facta < facere = anfertigen, herstellen
facta < facere = anfertigen, herstellen
Re: Hauptsatz-Nebensatz
Greta am 26.3.17 um 14:39 Uhr (Zitieren)
Also ist das Prädikat beim 2. Satz: inflammtus est ?
Re: Hauptsatz-Nebensatz
Hier noch eine Übersetzung aus dem Netz:
https://books.google.de/books?id=IFjyCQAAQBAJ&pg=PA96&lpg=PA96&dq=De+hoc+Verri+dicitur+habere+eum+perbona+toreumata+deutsch&source=bl&ots=EuUdxEPLcD&sig=2EemJoarh9pjo_1KHBJkrN-Siko&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjutrjkmvTSAhVFXhoKHV56A84Q6AEIQjAE#v=onepage&q=De%20hoc%20Verri%20dicitur%20habere%20eum%20perbona%20toreumata%20deutsch&f=false
https://books.google.de/books?id=IFjyCQAAQBAJ&pg=PA96&lpg=PA96&dq=De+hoc+Verri+dicitur+habere+eum+perbona+toreumata+deutsch&source=bl&ots=EuUdxEPLcD&sig=2EemJoarh9pjo_1KHBJkrN-Siko&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjutrjkmvTSAhVFXhoKHV56A84Q6AEIQjAE#v=onepage&q=De%20hoc%20Verri%20dicitur%20habere%20eum%20perbona%20toreumata%20deutsch&f=false
Re: Hauptsatz-Nebensatz
Vorsicht, das ist kein Nebensatz, lediglich eine Apposition zu perbona toreumata. Der erste Satz ist, so, wie er dir vorgegeben wurde, als ganzer ein Hauptsatz.