Latein Wörterbuch - Forum
Fragen eines Latein-Unfähigen — 992 Aufrufe
Mwolf85 am 27.3.17 um 21:36 Uhr (
Zitieren)
Hi zusammen
Ich suche für die Arbeit (Immobilienbranche) nach den Übersetzungen einiger Schlagwörter/Aussagen auf Latein.
Auf Google & Co. finde ich schon Übersetzungen für einzelnen Worte, aber ob die Zusammenhänge dann sinngemäss sind...? Könnt ihr mir weiterhelfen?
- glücklicher Nachbar
- freundlicher Nachbar
- helfender Nachbar
- ich wohne
(geht: vivo ego?)
- nach Hause / nachhause
(geht: domi oder domum?)
- Nachbar
- die Nachbarn
- die Nachbarschaft
- nachbarlich
- freundliche Nachbarschaft
- schönes Haus
- schön wohnen
- schöner wohnen
- gemütliches Wohnen
- entspanntes Wohnen
- Heim / Daheim / daheim sein / sich zuhause fühlen
- dein Nachbar
- Wohlfühloase
- mein Zuhause
Gibt es allenfalls einen Überbegriff oder eine „spezielle“ Definition im Latein für die Bezeichnung von zuhause sein, sich wohl und geborgen fühlen, in einer Geimschaft/Nachbarschaft sein?
Ich such halt nach einem Begriff, der das wohlige Gefühl von „daheim sein“ mit dem helfenden Gemeinschaftsgefühl einer „Nachbarschaft“ verbindet.
Ich hoffe es ist nicht zu viel...
Vielen Dank auf jedem Fall schon jetzt, ich bin ganz gespannt.
Beste Grüsse und einen schönen Abend!
Re: Fragen eines Latein-Unfähigen
Ailourofilos am 27.3.17 um 22:04 Uhr (
Zitieren)
I- vicinus beatus
- vicinus amicus
- vicinus, qui iuvat
- habito
- domum
-vicinus
-vicini
-vicina
-nachbarlich in welcher Hinsicht?
- vicina amica
- domus pulchra
- pulchre habitare
-pulchrius habitare
-commode habitare
-quiete habitare
- domus/domi/domi esse/sich zu hause fühlen schlägt hoffentlich jemand anders vor
- vicinus tuus
-Auweia...
- domus mea
Re: Fragen eines Latein-Unfähigen
Mwolf85 am 28.3.17 um 12:47 Uhr (
Zitieren)
Wow, vielen lieben Dank!
Ich bin begeistert, damit kann ich schon mal brainstormen ;)
Re: Fragen eines Latein-Unfähigen
Mwolf85 am 28.3.17 um 12:52 Uhr (
Zitieren)
Nachbarlich meine ich im Sinn des Gemeinschaftsgefühls. Zuhause ist man ja in „seinem“ Reich, privat, geschützt und intim.
Mit einer tollen Nachbarschaft hat man aber direkt um sich herum einen „erlauchten Kreis“ von, ja im Idealfall, mehr oder weniger Gleichgesinnten (klar, je nach Nachbarschaft). Man hilft sich innerhalb dieser kleinen Gemeinschaft und es entsteht eine Gemeinsamkeit.
Re: Fragen eines Latein-Unfähigen