Latein Wörterbuch - Forum
Ein paar Sätze - 15 B 3 — 1453 Aufrufe
Salvete,
eine Übung zu den (nicht-)reflexiven Pronomina. Vielen Dank für eure Korrekturen und Hinweise.
Miguel
1. Postquam multi agricolae agros suos reliquerunt, servi in agris eorum laborabant.
Nachdem viele Bauern ihre Felder aufgegeben hatten, arbeiteten Sklaven auf deren Feldern.
2. Cum Tiberius in contione orabat, verba eius animos civium movebant.
Jedesmal wenn Tiberius in der der Volksversammlung sprach, bewegten seine (oder dessen) Worte die Herzen der Bürger.
3. Postquam Tiberius legem agrariam tulit, senatores ei eiusque legi repugnabant.
Nachdem Tiberius das Ackergesetz zur Abstimmung eingebracht hatte, leisteten die Senatoren ihm und seinem Gesetz Widerstand.
4. Tiberius autem se legemque suam rei publicae saluti esse dicebat.
Tiberius sagte jedoch, dass er und sein Gesetz für das Wohl des Staates seien (dem Staatswohl dienten).
Re: Ein paar Sätze - 15 B 3
2. animos civium movere = die Bürger beeindrucken (animos muss man oft nicht übersetzen. Das sei wieder nur angemerkt.)
Re: Ein paar Sätze - 15 B 3
Danke, die Anmerkung ist durchaus hilfreich. :)