Si quando intervenerunt epistulae tuae, tecum esse mihi videor et sic afficior animo tamquam tibi non rescribam sed respondeam. Itaque et de hoc quod quaeris, quasi colloquar tecum, quale sit una scrutabimur.

Wie übersetze ich das „quando“ in diesem Satz? Übersetzung mit „wann“ klingt ja irgendwie d…

Kann man dies so übersetzen: Wenn sie deinen Briefen unterkommen haben, ich werde gesehen mit dir und so werde ich mit dem Geist angeregt, als ob ich dir nicht zurückschreibe, aber antworte. Deshalb wir werden erforscht (und) von diesen, die du suchst, als ob du dich mit dir besprichst, ... gleich beschaffen sein.

Aber irgendwie klingt die ganze Übersetzung nicht wirklich schlüssig. Kann da vielleicht mal jemand drüber schauen. Danke.