Latein Wörterbuch - Forum
Ein Spruch von Syrus — 806 Aufrufe
Bilal am 15.4.17 um 12:59 Uhr (Zitieren) 
Hallo ihr lieben Teilnehmer des Forums,
ich habe hier einen Spruch von Publilius Syrus:
quod vult. habet, qui velle, quod satis est, potest.
„Meine Übersetzung: Was er will, hat der, wer wollen kann, was genug ist.“
1. Ist meine Übersetzung verbesserungsfähig?
2. Was will uns der Autor damit sagen?
3. Gibt es einen kleinen Steckbrief über diesen Autor?
4. kennt ihr noch 2 oder 3 weitere allgemein „berühmte“ Sprüche von Syrus.
vielen Dank an euch alle
ich habe hier einen Spruch von Publilius Syrus:
quod vult. habet, qui velle, quod satis est, potest.
„Meine Übersetzung: Was er will, hat der, wer wollen kann, was genug ist.“
1. Ist meine Übersetzung verbesserungsfähig?
2. Was will uns der Autor damit sagen?
3. Gibt es einen kleinen Steckbrief über diesen Autor?
4. kennt ihr noch 2 oder 3 weitere allgemein „berühmte“ Sprüche von Syrus.
vielen Dank an euch alle
Re: Ein Spruch von Syrus
Graeculus am 15.4.17 um 13:24 Uhr (Zitieren)
ad 1.: Ist schon in Ordnung. Etwas pointierter: „Derjenige, der wollen kann, was genug ist, hat, was er will.“
ad 2.: Derjenige, der mehr will, als was genug ist, hat nicht, was er will. Man bekommt eher, was man will, wenn man bescheiden will.
ad 3.: Publilius Syrus war ein berühmter Schauspieler und Stückeschreiber des 1. vorchristlichen Jahrhunderts. Von seinen Stücken sind nur zwei Titel und insgesamt vier Fragment-Zeilen erhalten. Sein Nachruhm beruht auf der Sammlung seiner Sprüche (eigene und fremde), die vermutlich kurz nach seinem Tode zusammengestellt worden ist und knapp 700 Einzelverse umfaßt. Diese Sammlung ist dann bis ins 19. Jahrhundert in Schulen verwendet worden.
(Quelle: Der Neue Pauly)
ad 4.:
- Bis vincit, qui se vincit in victoria.
- Quanto serius peccatur, tanto incipitur turpius.
- Improbe Neptunum accusat, qui iterum naufragiat.
[ad 5.: In der Zeit des Humanismus hat Erasmus von Rotterdam mit seinen „Adagia“ eine vergleichbare Sammlung zusammengetragen.]
ad 2.: Derjenige, der mehr will, als was genug ist, hat nicht, was er will. Man bekommt eher, was man will, wenn man bescheiden will.
ad 3.: Publilius Syrus war ein berühmter Schauspieler und Stückeschreiber des 1. vorchristlichen Jahrhunderts. Von seinen Stücken sind nur zwei Titel und insgesamt vier Fragment-Zeilen erhalten. Sein Nachruhm beruht auf der Sammlung seiner Sprüche (eigene und fremde), die vermutlich kurz nach seinem Tode zusammengestellt worden ist und knapp 700 Einzelverse umfaßt. Diese Sammlung ist dann bis ins 19. Jahrhundert in Schulen verwendet worden.
(Quelle: Der Neue Pauly)
ad 4.:
- Bis vincit, qui se vincit in victoria.
- Quanto serius peccatur, tanto incipitur turpius.
- Improbe Neptunum accusat, qui iterum naufragiat.
[ad 5.: In der Zeit des Humanismus hat Erasmus von Rotterdam mit seinen „Adagia“ eine vergleichbare Sammlung zusammengetragen.]
Re: Ein Spruch von Syrus
Graeculus am 15.4.17 um 16:36 Uhr (Zitieren)
Eine berühmte Spruchsammlung noch aus der Antike ist übrigens das „Florilegium“ des Johannes Stobaios - allerdings in griechischer Sprache.
Re: Ein Spruch von Syrus
Bilal am 15.4.17 um 21:22 Uhr (Zitieren)
Bitte um Entschuldigung. Ich bedanke mich sehr nachträglich. Ich freue mich, wenn es angenommen wird. Viele Grüße