Ich habe hier einen kurzen Text von Plinius übersetzt. Meine Fragen sind:

1. Wie kann man „historia“ im Pliniuskontext gut übersetzen.
2. Habt Ihr irgendwelche Anmerkungen zu meiner Übersetzung?


1 Frequenter hortatus es, ut epistulas, si quas paulo curatius scripsissem, colligerem publicaremque.

1 Häufig hast du mich gemahnt, dass ich die Briefe, wenn ich welche ein wenig sorgfältiger geschrieben hätte, zu sammeln und zu veröffentlichen.

Collegi non servato temporis ordine — neque enim historiam componebam —, sed ut quaeque in manus venerat.

Ich habe sie gesammelt, ohne die zeitliche Reihenfolge zu hüten - und ich stellte keine Geschichte zusammen -, sondern wie sie in meine Hände gekommen waren.


2 Superest ut nec te consilii nec me paeniteat obsequii.

Es ist übrig, dass weder dich die Pläne noch mich die Fügsamkeit beschämt.


Ita enim fiet, ut eas quae adhuc neglectae iacent requiram et si quas addidero non supprimam. Vale.

So ist geschieht es nämlich, das die, welche bisher vernachlässigt liegen, ich aufsuche, wenn ich welche hinzufügen werde, nicht hinabdrücken werde. Auf Wiedersehen.