Hallo!
Ich bin mir bei dem Text etwas unsicher und würde mich über eine Korrektur sehr freuen!
Latein:Priamus Laomedontis filius cum complures liberos haberet ex concubitu Hecubae Cissei sive Dymantis filiae, uxor eius praegnans in quiete vidit se facem ardentem parere, ex qua serpentes plurimos exisse. Id visum omnibus coniectoribus cum narratum esset, imperant, quicquid pareret, necaret, ne id patriae exitio foret. Postquam Hecuba peperit Alexandrum, datur interficiendus, quem satellites misericordia exposuerunt; eum pastores pro suo filio repertum expositum educarunt eumque Parim
nominaverunt.Is cum ad puberem aetatem pervenisset, habuit taurum in deliciis; quo cum satellites missi a Priamo, ut taurum aliquis adduceret, venissent, qui in athlo funebri, quod ei fiebat, poneretur, coeperunt Paridis taurum abducere.
Deutsch:
Als Priamos, der Sohn des Laomedon, aus dem Beischlaf mit Hekabe, der Tochter des Kisseus oder des Dymas, mehrere Kinder hatte, sah seine schwangere Gattin im Schlaf, dass sie eine brennende Fackel gebar, aus der sehr viele Schlangen herauskamen. Als dieses Traumbild allen Deutern erzählt worden war, befahlen sie, was auch immer sie gebären würde, zu töten, damit es nicht der Untergang der Heimat würde. Nachdem Hekabe Alexander gebar (geboren hatte), wird (wurde) er zum Töten freigegeben, welchen die Begleiter aus Mitleid aussetzten. Als Hirten den Ausgesetzten fanden, zogen sie ihn wie ihren (eigenen) Sohn auf und nannten ihn Paris. Als dieser ins Mannesalter gekommen war, hatte er einen Stier als Liebling; Als Diener, die von Priamos geschickt worden waren, zu diesem? (quo) gekommen waren, um irgendeinen? Stier heranzubringen, der für die Leichenspiele gebraucht wurde, was diesem geschah, begannen sie den Stier des Paris wegzuführen.
Re: Alexander Paris
quo cum satellites missi a Priamo= Als die von Priamos geschickten Diener dorthin (quo) gekommen waren,damit irgendjemand den Stier heranführte, der bei den Leichenspielen hingestellt werden sollte, was diesem auch widerfuhr, begannen sie,....