Latein Wörterbuch - Forum
Korrektur Armorum Iudicium — 735 Aufrufe
telemach am 2.5.17 um 18:42 Uhr (
Zitieren)
Hallo!
ich würde mich über eine Korrektur sehr freuen!
Achille occiso ac sepulturae tradito Aiax Telamonius, quod frater patruelis eius fuit, postulavit a Danais, ut arma sibi Achillis darent; quae ei ira Minervae abiurgata sunt ab Agamemnone et Menelao et Ulixi data. Aiax furia accepta per insaniam pecora sua et se ipsum vulneratum occidit eo gladio, quem ab Hectore muneri accepit, dum cum eo in acie contendit.
Nachdem Achill getötet und zum Begräbnis gebracht worden war, forderte der Telamonier Aiax, weil er dessen Vaters Cousin/Vetter war, von den Griechen, ihm die Waffen Achills zu übergeben. Diese, die ihm durch Minervas Zorn verweigert wurden, sind von Agamemnon sowohl dem Menelaus als auch dem Odysseus gegeben worden. Aiax tötete, nachdem er in Raserei verfallen war, im Wahnsinn sein Kleinvieh und sich selbst, nachdem er sich mit dem Schwert, das er von Hektor zum Geschenk erhielt, während er mit ihm in der Schlächt kämpfte, verwundet hatte.
Re: Korrektur Armorum Iudicium
In Ordnung. - Die Stellung von „sunt“ (Z.29 und auch von „vulneratum“ Z.39 sind irritierend.
Steht das so in der Vorlage?
Re: Korrektur Armorum Iudicium
telemach am 2.5.17 um 19:58 Uhr (
Zitieren)
hat mich auch anfangs verwirrt;
steht aber so in der Vorlage ( Hyginus Fabulae; Sagen der Antike; Waiblinger Ausgabe)
Trotzdem vielen Dank!