Hallo,

erste Gehversuche im Gerundium...

Über eine Durchsicht meiner Übersetzung würde ich mich freuen. :)

Beste Grüße
Miguel

1. Primo a. Chr. n. saeculo piratae mare internum navibus suis cunctis hominibus infestum reddebant.
Im ersten Jahrhundert nach Christi Geburt machten die Piraten das Mittelmeer mit ihren Schiffen für alle Menschen unsicher.

2. Nam exercitus Romani bellando diripiendoque multas gentes in ultimam miseriam inopiamque pepulerant.
Denn die römischen Heere hatten durch das Kriegführen und Plündern viele Völker in äußerste Not und Armut getrieben.

3. Ita multi homines perditi ad rapiendum incitabantur.
So wurden viele verzweifelte Menschen zum Rauben getrieben.

4. Primo piratae naves mercatorum oppresserunt et mercatores ceterosque, qui negotiorum causa per mare navigabant, capiebant.
Zunächst überfielen die Piraten die Schiffe der Kaufleute und nahmen die Kaufleute und die Übrigen, die wegen Geschäften durch (über) das Meer segelten, gefangen.

5. Deinde etiam in insulas, litora, portus Italiae impetum facere audebant.
Danach wagten sie sogar, einen Angriff auf die Inseln, Küsten und Häfen Italiens zu machen.

6. Nullum erat praesidium in classe Romana.
Nichts gab Schutz in der römischen Flotte. (- Den Satz habe ich nicht ganz verstanden.)

7. Fama piratarum et timor civium in dies crescebant.
Die Gerüchte über die Piraten und die Furcht der Bürger wuchsen von Tag zu Tag.

8. Mox nemini facultas navigandi dabatur:
bald wurde niemandem mehr die Möglichkeit der Schifffahrt gegeben:

9. mox timore piratarum litora portusque deserebantur; mox frumentum urbi Romae deerat.
bald wurden durch die Angst vor den Piraten die Küsten und Häfen aufgegeben; bald darauf fehlte der Stadt Rom das Getreide.

10. Etiam magistratus Romani a piratis capiebantur, cum officii causa in provincias navigabant.
Außerdem wurden römische Beamte von den Piraten gefangen genommen, als sie wegen ihrer Pflichten zu den Provinzen segelten.