Latein Wörterbuch - Forum
Exupery übersetzen — 535 Aufrufe
Daniela Sch. am 12.5.17 um 15:21 Uhr (
Zitieren)
Bei Exupery fand ich neulich diese Worte:
Die Sprache ist ein unvollkommenes Werkzeug. Die Probleme des Lebens sprengen alle Formulierungen.
Ich würde gerne wissen, wie das auf Lateinisch heißen würde.
Vielen Dank für die Übersetzung im Voraus.
lg
Dany
Re: Exupery übersetzen
Lingua instrumentum rudis est. Quae vita difficilia affert, verbis non capiuntur.
Re: Exupery übersetzen
rudis rude
Re: Exupery übersetzen
Oh ja! Man denkt besser erstmal nach,bevor man schießt.
Re: Exupery übersetzen
viator am 12.5.17 um 16:05 Uhr, überarbeitet am 12.5.17 um 16:27 Uhr (
Zitieren)
RUDE: Ein hartes Wort für das sonst so hochkomplexe Phänomen und hochdifferenzierte Ausdrucksmittel SPRACHE.
Wenn ich eine Sprache wäre, würde ich mich schon ein wenig gekränkt fühlen in meiner „Sprachenwürde“. Ein einfaches IMPERFECTUM würde mir nicht ganz so wehtun.