Latein Wörterbuch - Forum
4. Satz Romulus und Remus — 594 Aufrufe
Sed viri venerunt soli; itaque Romulus cives suos mox mulieres et puellas invenire debere cogitavit.
Aber die Männer sind alleine gewesen, deshalb mussten Romulus' Mitbürger bald Frauen und Mädchen finden.
Re: 4. Satz Romulus und Remus
Aber es kamen nur Männer.
Romulus:Subjekt
cives suos mox mulieres et puellas invenire debere: AcI, abhängig von cogitavit
Re: 4. Satz Romulus und Remus
@Nick: Merke dir eine einfache Regel zur Übersetzung des
A.c.I.:
Der Akkusativ des
A.c.I. wird zum Subjekt im „dass-Satz“
Akkusativ des
A.c.I.= cives suos= dass seine Bü
rger....finden müssten
Re: 4. Satz Romulus und Remus
Jedoch sind nur Männer gekommen, daher hat Romulus gedacht, dass seine Mitbürger bald Frauen und Mädchen finden müssen.
ist das Perfekt richtig oder muss man Imperfekt verwenden?
Re: 4. Satz Romulus und Remus
müssten*
Re: 4. Satz Romulus und Remus
Da im Deutschen das Präteritum die Erzählzeit ist, gibt man das lateinische Perfekt im deutschen am besten mit Präteritum wieder.