Latein Wörterbuch - Forum
dulcis est memoria laborum — 691 Aufrufe
Markus am 21.5.17 um 8:26 Uhr (
Zitieren)
Hallo!
könnt ihr mir bitte mitteilen, wie dieser Satz übersetzt wird.
Besten Dank im Voraus!
Markus
Re: dulcis est memoria laborum
Süß/Angenehm ist die Erinnerung an die Anstrengungen/Strapazen
Bei Cicero heißt es:
Suavis laborum est præteritorum memoria
Re: dulcis est memoria laborum
Lateinhelfer am 21.5.17 um 8:54 Uhr (
Zitieren)
Cicero übersetzt einen Vers von Euripides ins Lateinische (De fin. II, 105):
Vulgo enim dicitur: ‚Iucundi acti labores‘, nec male Euripides— concludam, si potero, Latine; Graecum enim hunc versum nostis omnes—: ‚Suavis laborum est praeteritorum memoria.‘
Re: dulcis est memoria laborum
Lateinhelfer am 21.5.17 um 9:03 Uhr (
Zitieren)
Das Original von Euripides aus Andromeda lautet: Fr. 133 Nauck:
ἀλλ’ ἡδύ τοι σωθέντα μεμνῆσθαι πόνων
Re: dulcis est memoria laborum
Auch so Wilhelm Busch:
Gehabte Leiden, die hab´ ich gern.