Guten Abend,

meine ersten Gehversuche im lat. Konjunktiv.

Für Korrekturen und Hinweise möchte ich mich schon einmal vorab bedanken.

Beste Grüße
Miguel

1. Gaius Iulius Caesar Octavium iuvenem testamento filium et heredem adoptaverat.
Gaius Julius Caesar hatte den jungen Mann Octavius durch Testament als Sohn und Erben adoptiert.

2. Qui post Caeseris caedem exercitum privato sumptu comparavit, ut auctores caedis puniret.
Nach Caesars Ermordung stellte dieser auf eigene Kosten ein Heer zusammen, damit die Urheber der Tötung (die Mörder) bestraft würden.

3. Postquam Octavianus e longis bellis civilibus victor Romam rediit, desiderium pacis apud omnes tantum fuit, ut senatus populusque ei dictaturam offeret.
Nachdem Octavianus aus lang andauernden Bürgerkriegen als Sieger nach Rom zurückgekehrt war, war der Wunsch nach Frieden bei allen so groß, dass der Senat und das Volk ihm die Diktatur anbot.

4. Octavianus autem dictaturam sibi oblatam non accepit.
Octavianus nahm jedoch die ihm angebotene Diktatur nicht an.

5. Quin etiam rem publicam in senatus populique Romani potestatem reddidit.
Er gab sogar den Staat in die Gewalt des Senats und des römischen Volkes zurück.

6. Quo pro merito a senatu Augustus appellatus est.
Für dieses Verdienst wurde er vom Senat Augustus genannt.

7. Praeterea lege sanctum est, ut sacrosanctus esset eique per totam vitam potestas tribuni plebis deferretur.
Außerdem wurde durch Gesetz festgelegt, dass er unverletzlich sei und ihm für das ganze Leben die Macht des Volkstribunen übertragen würde.

8. Quo ex tempore auctoritas principis tanta fuit, ut omnibus praestaret.
Seit dieser Zeit war der Einfluss des Prinzeps so groß, dass er allen voranstand (allen überlegen war).