Absit ergo superbia, asperitas!
Longe valentior amor ad obtinendum quod velis
Quam timor
Provinciales,
Si te humanum, bonum, probum esse viderint,
te, cum Achaiam reliqueris, semper reverentur.
Si provincia a te bene administrata erit,
Etiam Romae magnum honorem habebis
Vale.

Der Stolz und die Grobheit sollen folglich
abwesend sein. Lange wirkungsvolle Liebe
zur Durchsetzung deines Willens, als Angst.
Die Provinzbewohner, wenn sie gesehen
haben werden, dass die Bildung gut und
rechtschaffen ist, werden sie mit der Achaia
verlassen und dich immer verehren. Wenn die
Provinz von dir gut verwaltet worden sein wird,
wirst du auch in Rom sehr geehrt werden.
Sei gegrüßt.